1. Documentation d'un encodage pour le travail de balisage des transcriptions des lettres
du projet Macintosh.
Ce guide vise à détailler la manière dont des les différentes lettres du corpus peuvent
être encodées en vue d'une analyse linguistique et de la production de données pérennes,
interopérables et consultables.
Chaque lettre du corpus est transcrite et balisée dans un fichier XML-TEI et est validée
par un fichier RelaxNG.
1.1. L'identification, organisation et nommage des dossiers et fichiers de transcription
Chaque lettre doit disposer d'un dossier indépendant comportant:
la transcription de la lettre balisée dans un fichier XML-TEI(.xml).
l’ensemble des reproductions numériques (fichiers photos, images) de la lettre.
Le nom de chaque dossier doit prendre la forme d'un identifiant unique composé avec les informations suivantes :
la cote de consultation (si le cote comporte un "/", afin d'éviter des erreurs, veuillez ne pas introduire ce caractère pour les noms des dossiers et fichiers).
le patronyme du destinateur.
l'année d'émission de la lettre.
Exemple: nous avons une lettre dont la cote est "HCA 32/390", rédigée et expédiée par un certain "Dupaty" en 1758.
Le nom et identifiant du dossier de cettre lettre sera HCA-32390-Dupaty-1758. Cet identifiant doit être utilisé pour nommer également le fichier .xml de la transcription ("HCA-32390-Dupaty-1758.xml").
Si on a plusieurs lettres d’un même émetteur, on ajoute -1, -2 à la fin de l’identifiant.
Exemple "HCA-32390-Dupaty-1758-1", "HCA-32390-Dupaty-1758-2", etc.
Si jamais le contenu de la lettre ne comporte pas une date de rédaction, sachant que les lettres sont regroupées par année, il suffira de prendre alors l'année relative au groupe d'appartenance de la lettre
Aux fichiers photos, on rajoute les initiales "R" pour recto, "V" pour verso. Ex. HCA-32390-Dupaty-1758-1R ; HCA-32390-Dupaty-1758-1V.
Si la lettre comporte plus d’un folio = HCA-3290-Dupaty-1758-2R ; HCA-3290-Dupaty-1758-2V, etc.
N.B. Si on a plusieurs lettres d’un même émetteur, cela donne : HCA-32390-Dupaty-1758-1-1R, HCA-32390-Dupaty-1758-1-1V ; HCA-32390-Dupaty-1758-2-1R, HCA-32390-Dupaty-1758-2-1V, etc.
Si une image correspond à une enveloppe, on la nomme de la façon suivante : HCA-32390-Dupaty-1758-envelope (et éventuellement si l'enveloppe a deux faces : HCA-32390-Dupaty-1758-envelope-R et HCA-32390-Dupaty-1758-envelope-V. Dans ces cas-là, renseigner l’adresse dans la balise <front> en initiant le paragraphe par un renvoi à l’enveloppe (ou à la face de l’enveloppe)
correspondante.
<front><pb n="r"
facs="# HCA-32390-Dupaty-1758-envelope-R "/>.
<p><address><addrLine><!-- Transcrire le texte de la lettre avec l'adresse --></addrLine></address></p></front>
1.2. La composition et structure du fichier XML
Le fichier XML contient un élément racine qui est la balise <TEI>. Cette balise contient-elle trois balises qui correspondent aux trois grandes parties du document :
Le <teiHeader> rassemble les balises renseignant sur les métadonnées des lettres originales (exemple:
<sourceDesc> rassemble les cotes et identifiants, teneur du document, la description matérielle
de l'ouvrage), l'édition en format XML (exemple: les éléments <titleStmt>, <editionStmt>, <publicationStmt> regroupent titre, mentions de responsabilité, modalités de diffusion, etc.) ainsi
que sur les éléments concernant le paratexte (exemple: contenu du <profileDesc> : listes des lieux et personnes mentionnés).
1.2.2. facsimile, la balise des images et reproduction des lettres
L'élément <facsimile> contient toutes les données concernant les images permettant la visualisation en
fac-similé de l'édition. Les informations concernant chaque image sont contenues dans
des balises <surface> qui référencent le chemin d'accès à l'image en question ainsi que de savoir si il
s'agit du recto ou du verso de la lettre.
De plus, chaque balise <surface> contient une balise <graphic>. Cette balise possède un attribut '@url' ayant pour valeur le lien web de l'image, laquelle est entreposée sur le site d'herbegément et de recherche d'images Nakala.
1.2.3. text, balise de la transcription
Enfin, l'élément <text> contient l'intégralité de la transcription d'une lettre. Cette balise <text> contient deux balises importantes :
front qui contient la transcription des adresses des destinataires et destinateurs du courrier.
body qui contient le message, texte transcrit de la lettre.
1.2.4. La structure et le contenu de la balise teiHeader
fileDesc (description bibliographique du fichier) contient une description bibliographique complète du fichier électronique.
profileDesc (description du profil) fournit une description détaillée des aspects non bibliographiques du texte, notamment
les langues utilisées et leurs variantes, les circonstances de sa production, les
collaborateurs et leur statut.
titleStmt (mention de titre) regroupe les informations sur le titre d’une œuvre et les personnes ou institutions
responsables de son contenu intellectuel.
editionStmt (mention d'édition) regroupe les informations relatives à l’édition d’un texte.
publicationStmt (mention de publication) regroupe des informations concernant la publication ou la diffusion d’un texte électronique
ou d’un autre type de texte.
sourceDesc (description de la source) décrit la source à partir de laquelle un texte électronique a été dérivé ou produit,
habituellement une description bibliographique pour un texte numérisé, ou une expression
comme "document numérique natif " pour un texte qui n'a aucune existence précédente.
<titleStmt>, <editionStmt> et <publicationStmt> donnent des indications concernant la présente lettre étudiée. <sourceDesc> apporte des renseignements vis à vis du document original sur lequel s'appuie l'encodage.
1.2.4.1.1. Les balises titleStmt, editionStmt, publicationStmt
<titleStmt> contient uniquement la mention de l'objet du projet. <editionStmt> renseigne sur le travail de la phase de transcription (<edition>) ainsi la personne responsable de celle-ci (<respStmt>).
<editionStmt><edition>Version 1.0<date>juin 2023</date></edition><respStmt><resp>Transcription</resp><persName>Yan Greub</persName></respStmt><respStmt><resp>Encodage et relecture</resp><persName>Beatrice Dal Bo</persName><persName>Laura-Maï Dourdy</persName></respStmt></editionStmt>
La balise <publicationStmt> fournit les informations touchant à la publication et à la diffusion du document.
L'élément <publisher> se rapporte à l'institution responsable de ce travail de balisage. La balise <availability> renseigne sur le type de licence qui s'applique ici.
1.2.4.1.2. La balise sourceDesc
<sourceDesc> décrit la source d'où est issue l'encodage.
La balise <msIdentifier> fournit les moyens d'identification du document : lieu de conservation et cote.
L'élément <physDesc> contient tous les informations sur l'aspect et la condition matérielle du document
source : la description des matériaux et dimensions de l'objet (<objectDesc>) et les informations sur les mains qui interviennent dans la rédaction de la lettre
(<handDesc>).
1.2.4.2. profileDesc
Le <profileDesc> contient les notices et informations sur les personnes ou organisations de la lettre
qui occupent les rôles suivant :
le destinateur.
le destinataire.
le secrétaire (si c'est quelqu'un d'autre que le destinateur qui rédige la lettre).
l'intermédiaire (si la lettre mentionne que la lettre doit être envoyée à un tiers,
l'intermédiaire, pour qu'il la remette au destinataire).
Le <profileDesc> renseigne aussi sur les lieux de rédaction, d'envoi, de réception et d'arrivée de
la lettre. Chacune des notices possède un identifiant unique vers lequel pointer à
chacune de leur apparition dans le texte.
Ainsi, dans une balise <settingDesc>, nous pouvons ouvrir une balise <listPlace> qui énumère et donne un identifiant à l'ensemble des lieux mentionnées dans le contenu
textuel. Cette balise fournit ainsi un répertoire des lieux du texte, en les rentrant
à l'intérieur d'une balise <place> associé à un xml:id : l'élément <placeName> permet d'identifier un lieu. Il peut être complété avec l' attribut type, pour renseigner sur la nature du lieu (city, island, district, province, region).
Les lieux qui sont relevés sont uniquement:
le lieu de composition de la lettre
si différent du lieu de composition, lieu d'où la lettre est envoyée
le lieu de destination
si mentionné, le lieu de transit de la lettre
L'identifiant unique de chaque lieu a pour valeur le nom du lieu sans le déterminant (ex: 'Rochelle', 'Havre').
Il existe un index des noms de lieu relevés dans le corpus de lettres du projet Macintosh. Il est à consulter et compléter afin de
voir les lieux qui ont déjà été repérés.
NB: il est possible que dans le corpus, des lieux distincts aient le même nom (ex:" Saint_Martin"). Dans ce cas, il faudra rajouter un numéro à l'identifiant afin de distinguer les différents lieux (ex: "Saint_Martin_1", "Saint_Martin_2").
1.2.4.2.1. correspDesc et description des mouvements de la correspondance
La balise <correspDesc> contient la description des circonstences et paramètres liés à la correspondance.
Elle comporte ainsi l'élément <correspAction> qui contient une description structurée du lieu, du nom de la personne ou de l'organisation
et de la date liée à l’envoi ou à la réception du message.
1.2.4.2.2. particDesc et les destinataires/destinateurs
La balise <particDesc> décrit les locuteurs ou autres participants identifiables d'une interaction linguistique.
On peut donc relever l'auteur de la lettre et le receveur grâce à cette balise et
ses sous-éléments. Si ce sont des personnes physiques, on utilisera la balise <listPerson> et si ce sont des personnes morales, la balise <listOrg>. La <listPerson> concerne, comme il a été dit, les personnes physiques qui occupent les rôles de destinateur,
destinataire, secrétaire, intermédiaire. Elle contient des balises <person> qui permettent de regrouper toutes les informations concernant les individus.
<listPerson><person xml:id="Elizabeth_Bienvenu"><sex value="F"> feminin
</sex><occupation/><persName><forename> Elisabeth
</forename><surname> Bienvenu
</surname></persName></person><person xml:id="xxx_Bienvenu"><sex value="M">masculin
</sex><occupation> Capitaine de marine, Commandant
</occupation><persName><forename/><surname/></persName></person></listPerson>
Comme pour les noms de lieux, les personnes ont des identifiants uniques.
La valeur de cet identifiant prend généralement la forme 'Prénom_Nom' de l'individu ou 'Nom' de l'institution (sans les accents et avec des underscore '_' entre les noms et mots) du destinateur ou destinataire de la lettre ou des se<
Si le prénom de la personne est absent, mettre "M.", "Mme" ou "Mlle" selon le contexte (ex: "M_Bienvenu", "Mme_Bienvenu").
Là aussi, il faut vérifier dans l'index des noms de personnes et organisations si la personne physique ou morale a déjà été identifiée.
Si c'est le cas, il sera possible de récupérer les informations de l'index ou les compléter avec celles qui seront découvertes dans la lettre.
Les identifiants sont uniques et il ne doit pas y avoir de doublon dans l'index. Si dans l'index, vous trouvez une personne avec les mêmes prénom et nom, pour les distinguer avec les
identifiants, veuillez rajouter un numéro dans l'identifiant (ex: Elizabeth_Bienvenu, Elizabeth_Bienvenu2, Elizabeth_Bienvenu3, etc...)
Si jamais vous découvrez une nouvelle personne ou des informations supplémentaires sur une personne de l'index (exemple découverte du prénom ou d'une profession) vous pouvez compléter l'index et le signaler aux administrateurs.
NB: Si jamais vous ne disposez d'aucune information, entrez 'unknown' en valeur de l'attribut 'xml:id' et ne pas remplir les balises de l'élément "person (sauf la balise "sex où vous écrirez 'inconnu' et "name" où vous écrirez 'Anonyme')
On peut compléter ce qu'on a balisé précédemment avec une balise <listRelation> qui donne des renseignements sur les relations qui existent entre des personnes ou
des personnes morales. Ces relations sont encodées dans des éléments <relation> et peuvent être complétées d'une courte description(<desc>). Dans la balise <relation>, on peut catégoriser la relation avec l'attribut type qui prend les valeurs "personal" (relation privée, personnelle) ou "social" (relation
professionnelle, formalités,etc...) et avec l'attribut name qui définit un nom à la relation. Si on ne dispose pas de suffisamment d'information
pour donner un nom à la relation, on peut donner comme valeur "unknown". Si informations
suffisantes, pour des relations de type "personal", on attend comme valeur minimum
de name "friends" (relation amicale) et "family" (relation familiale), et pour celle
de type "social", on attend au minimum "professional". Cependant, si les informations
sont suffisantes, il est possible de développer le nom de la relation :
child
parent
siblings
employee
supervisor
spouse
cousin
aunt
uncle
grandparent
grandchild
De plus, les membres de la relation ont soit un attribut active ou passive (dans le cas où il s'agit d'une relation subie, ex:P1 est le père ou l'employeur de
P2 mais l'inverse n'est pas vrai, P2 n'est ni le père, ni l'employeur de P1).
<listRelation><relation type="personnal" name="parent"
active="#X_Bienvenu" passive="#Elizabeth_Bienvenu"><desc> Le captiaine Bienvenu est le parent de d'Elisabeth
</desc></relation><relation type="personnal" name="child"
active="Elizabeth_Bienvenu" passive="#X_Bienvenu"><desc> Elizabeth est l'enfant du capitiaine Bienvenu
</desc></relation><relation type="social" nom="supervisor"
active="#X_Bienvenu" passive="le_mousse"><desc> Le capitaine Bienvenu est le supérieur du mousse.
</desc></relation></listRelation>
soit mutual si la relation est mutuelle (P1 et P2 sont mutuellement frères ou époux).
<listRelation><relation type="personnal" name="siblings"
mutual="#Elizabeth_Bienvenu #Jean_Bienvenu"><desc> Elizabeth et Jean sont frère et soeur.
</desc></relation></listRelation>
1.2.5. Structure du texte
Pour rappel, comme il a été dit, la balise "text" contient la transcription et le contenu textuel des lettres.
Dans text, on trouve les balises front (qui contient la transcription des adresses) et body (qui contient la transcription du message de la lettre).
Chacun de ses deux éléments contient des balises "p" (pour paragraphe) qui contiennt un contenu textuel.
Les lettres sont structurées avec l'aide des balises suivantes:
1.2.5.1. Reproduction de la structure de la lettre
Pour pouvoir représenter la mise en forme exacte de la lettre originale, on doit utiliser les balises
suivantes :
<pb>, une balise auto-fermante qui permet de marquer le début d'une nouvelle page.
<lb>, une balise auto-fermante qui marque un retour à la ligne.
Chaque nouvelle page est numérotée grâce à un attribut n qui indique le numéro de la feuille et le sens de sa surface (recto ou verso) et fournit un renvoi, une référence à l'image de la page
Exemple:
"pb n="1r" facs="#HCA-32205-Chevallie-1671-1-1R"
"pb n="1v" facs="#HCA-32205-Chevallie-1671-1-1V"
"pb n="2r" facs="#HCA-32205-Chevallie-1671-1-2r"
"pb n="2v" facs="#HCA-32205-Chevallie-1671-1-2v"
1.3. Transcription des lettres
L'objectif de cette édition est de proposer une visualisation des transcription, associé
à la numérisation des lettres. Des choix de transcription ont été faits.
1.3.1. Segmentation des unités lexicales
Utilisation de la balise <w> afin d’indiquer les unités lexicales qui se trouvent soudées ou sur-segmentées dans
le texte original.
Exemple:mafamme « ma femme » =
<w>ma</w><w>famme</w>
en fans « enfant » =
<w>en fans</w>.
Si le mot présente un retour à la ligne, il convient d'utiliser toujours la balise <w>. Exemple : <w> en <lb/> fans </w>.
Si la liaison est notée à l’écrit, on considère que la consonne de liaison appartient
au segment de droite.
petis <w>zan fan</w>.
Il est bon de préciser que lorsqu'un segment de liaison est exprimé plusieurs fois, il est isolé entre deux balises <w> pour la lemmatisation et se voit attribuer l'étiquette "mot exclu".
Exemple (extrait de la lettre HCA-30381-FL-1):
les demoiselle sont tel jolie
les demoiselles sont <w>t</w><w>el</w> jolie
Ici, il est à relever que 't' est mis à part, il est rangé parmi les 'mots exclus' lors de la lemmatisation à venir, aucun lemme ne lui sera donc attribué.
Dans le cas des pluriels de syntagmes nominaux, en revanche, le segment de liaison peut être réexprimé.
Il est ainsi placé à l'initiale du mot lexical et la forme avec expression de la liaison devient un allomorphe de celle sans liaison.
Exemple (extrait de la lettre HCA-32205-Andriez-1671):
Nous rencontrons la phrase suivante: et aseszan fan et atous seszamis
Nous la balisons et segmentons comme ceci : et <w>a</w><w>ses</w><w>zan fan</w> et <w>a</w><w>tous</w><w>ses</w><w>zamis</w>
De plus, le t euphonique est considéré comme segment exclu.
Exemple (extrait de la lettre HCA-30381-FL-1):
Phrase rencontrée: comment à tel suporté
La phrase balisée et segmentée: comment à <w>t</w><w>el</w> supporté
't' comme on peut le constater est mis à part et exclu de la lemmatisation du texte.
Idem pour les syntagmes verbaux, nous excluons les consonnes de liaison de lemmatisation.
Exemple:
vous zavest ("vous avez")
Phrase balisée et segmentée: <w>vous</w> <w>z</w> <w>avest</w>
Dans le cas des apostrophes, ces derniers doivent être liés au segment élidé.
Exemple:
'qu'il' = <w>qu'</w><w>il</w>
Par ailleurs, dans le cas du pronom 'on' et son allomorphe l'on (ou l on, lon)
Le segment 'l' est placé entre deux balises <w> et est rangé parmi les 'mots exclus' lors de la lemmatisation, on ne lui attribue aucun lemme.
1.3.2. Ratures, passages soulignés
Les passages raturés sont signalés grâce à la balise <del> avec l'attributrend et la valeur overstrike. Il est possible d’utiliser cette balise pour signaler un passage raturé illisible.
Les passages soulignés sont signalés grâce à la balise <hi> avec l'attributrend et la valeur underline.
1.3.3. Signalement des passages illisibles ou incertains
Les passages manquants (trous, déchirure…) sont signalés au moyen de la balise <gap> Les passages pour lesquels l’interprétation est incertaine sont signalés par la balise
<unclear>.
1.3.4. Ponctuation
N’ajouter aucun signe de ponctuation. Reproduire la ponctuation telle qu’elle apparaît
dans le document, seulement si elle est présente.
1.3.5. Diacritiques
Pour l’apostrophe : s’il est absent, introduire la balise <w>
con « qu’on » = <w>c</w><w>on</w>.
Si l’apostrophe se trouve dans l’original, le reproduire tel quel : ’ (qu’il y ait
ou non agglutination). Pour les accents et les trémas : reproduire les accents, s’il y en a, là
où ils figurent et tels qu'ils figurent (dans la mesure du possible), sans en ajouter
qui ne figurent pas dans l’original.
1.3.6. Distinction minuscule/majuscule
Dans la mesure où il est possible de distinguer les majuscules des minuscules, conserver
leur distribution (une attention particulière doit être accordée aux majuscules placées
à l’initiale des lettres, dans les adresses, les titres de civilité, les noms propres
et de lieux). Ne pas rétablir suivant l’usage courant moderne.
1.3.7. Abréviations
Les abréviations ne sont pas résolues. Elles sont signalées par la balise <abbr>. Il est possible d’intégrer des ajouts interlinéaires à l’intérieur de la balise <abbr> en utilisant la balise <add> avec un attribut place dont les valeurs indiquent la position des ajouts.
Ex. : "Mr", Monsieur écrit en abrégé avec un "r" en exposant = <abbr>M<add place="superscript">r</add></abbr>.
1.3.8. Texte en surcharge ou en marge
La balise <add> peut être utilisée pour signaler des ajouts de textes. Pour signaler l'emplacement
des ajouts, on complète ladite balise avec l'attribut place et les valeurs suivantes:
above, pour les ajouts interlinéaires au-dessus
below, pour les ajouts interlinéaires en-dessous
margin, pour les ajouts en marge
Pour signaler des textes en surchage, on utilise l'élément <del> avec l'attribut rend et la valeur overtyped
Pour signaler des erreurs graphiques évidentes (surcharge graphique, par exemple),
il est recommandé d'employer la balise <choice> (regroupe des balisages alternatives possibles). Dans cette balise <choice>, à l'intérieur on utilise l'élément <sic> qui contient le texte d'origine ayant une orthographe incorrecte et l'élément <corr> qui contient une correction dudit texte d'origine.
si on rencontre dans le texte une erreur de type " ... le lpauvre...", on balise de
la façon suivante:
le <choice><sic>lpauvre</sic><corr>pauvre</corr></choice>
1.3.9. Physionomie du texte
Balise <front> : texte avant le corps de la lettre (toujours l’adresse, parfois sur une enveloppe)
Balise <back> : texte après le corps de la lettre (rare, adresse à la fin) Balise <body> : corps de la lettre Balise <pb> : marque le début d’un nouveau folio Balise <p> : paragraphe Le retour à la ligne correspond à une nouvelle ligne de l’original et
est signalé par la balise <lb>.
1.3.10. Foliotation
Certains feuillets restent parfois blancs : ne pas mettre de référence à la surface
dans la transcription (il est possible de passer de 2R à 2V si 1V est vierge, par
exemple). Essayer de commencer la foliotation par la surface contenant l’adresse.
Dans le cas très rare où une lettre contiendrait de nombreux feuillets, suivre une
foliotation linéaire (1R-1V-2R-2V etc.).
Exemple : Une grande partie des lettres permet de suivre la foliotation suivante :
1R / 2R1V / 2V
1.3.11. Noms propres : toponymes, patronymes et organisations
De façon générale, les noms propres de personnes ne sont pas normalisés. Si possible,
les noms de lieux sont normalisés dans la partie métadonnées du fichier (balise <teiHeader>) et non dans la transcription de la lettre (balise <text>.
La balise <placeName> signale un toponyme. Ne baliser que le nom propre, sans déterminant.
Ex. : Le Havre = Le <placeName>Havre</placeName>.
De même, en cas de contraction, baliser seulement le deuxième élément.
Ex. : « le port du Havre » = le port du <placeName>Havre</placeName>.
La balise <persName> signale un nom propre. Insérer à l’intérieur de la balise le prénom et le nom de la
personne et sa référence dans les métadonnées..
Ex. : « Quatrinne de laballe » = <persName ref="Quatrine_de_Laballe">Quatrinne de laballe</persName>.
S’il s’agit d’un nom de famille composé, baliser le nom en entier.
« Mme de laballe » = Mme <persName ref="Quatrine_de_Laballe">de laballe</persName>.
La balise <orgName> signale le nom d’une organisation, institution (elle peut être utilisée pour baliser
aussi les noms des bateaux).
<orgName ref="Compagnie_des_Indes_occidentales">Compagnie des Indes occidentales</orgName>
Ne pas baliser le déterminant.
1.3.12. Notation des graphèmes u/v et i/j + s long/s court
Rétablir s’il y a lieu la distinction entre ces graphèmes d’après l’usage moderne. La variation dans la
forme des lettres pour le graphème s ne doit pas être conservée.
2. Tableau des balises/
2.1. Elements
2.1.1. <TEI>
<TEI> (document TEI) contient un seul document conforme à la TEI, qui comprend un en-tête TEI et un texte,
soit de façon isolée, soit comme partie d’un élément <teiCorpus>. [4. Default Text Structure15.1. Varieties of Composite Text]
<TEI version="3.3.0" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title>Le document TEI le plus court possible.</title></titleStmt><publicationStmt><p>D'abord publié comme faisant partie de la TEI P2.</p></publicationStmt><sourceDesc><p>Aucune source : il s'agit d'un document original.</p></sourceDesc></fileDesc></teiHeader><text><body><p>A peu pres, le document TEI le plus court envisageable.</p></body></text></TEI>
La balise <abbr> n'est pas obligatoire. Si c'est pertinent, l'encodeur peut transcrire les abréviations
du texte source sans les commenter ni les baliser. Si les abréviations ne sont pas
transcrites directement mais développées sans commentaires, alors l'en-tête TEI doit le mentionner.
<add> (rajout) contient des lettres, des mots ou des phrases rajoutés dans la lettre pour le destinateur
et leur place par rapport au texte principal [3.5.3. Additions, Deletions, and Omissions]
indique la conséquence de l'intervention, par exemple dans le cas d'un effacement,
une biffure, qui inclut trop ou pas assez de texte, ou dans le cas d'un ajout, une
insertion, qui reproduit une portion du texte déjà présent.
Dans une édition diplomatique souhaitant representer une source originalle, l'élément
<add> ne sera pas utilisé pour les ajouts effectués par les éditeurs ou les encodeurs.
Dans ce cas, on va préféra soit l'élément <corr> soit l'élément <supplied>.
Example
The story I am
going to relate is true as to its main facts, and as to the
consequences <add place="above">of these facts</add> from which
this tale takes its title.
Les adresses peuvent être encodées soit comme une suite de lignes, soit en utilisant
un jeu d'éléments de la classe model.addrPart. Les types d'adresses autres que l'adresse postale, tels que les numéros de téléphone,
les courriels, ne doivent pas être inclus directement à l'intérieur d'un élément <address> mais peuvent être contenus dans un élément <addrLine> s'ils font partie de l'adresse imprimée dans un texte source.
Example
<address><addrLine>44, avenue de la Libération</addrLine><addrLine>B.P. 30687</addrLine><addrLine>F 54063 NANCY CEDEX</addrLine><addrLine>FRANCE</addrLine></address>
Cet élément ne doit être utilisé que pour donner une adresse postale. A l'intérieur
de cet élément, l'élément générique <addrLine> peut être utilisé comme élément alternatif aux éléments plus spécialisés de la classe
model.addrPart class, tels que <street>, <postCode> etc.
Example
<address><addrLine>Centre d'Études Supérieures de la Renaissance</addrLine><addrLine>59, rue Néricault-Destouches</addrLine><addrLine> 37013
TOURS</addrLine><addrLine>France</addrLine></address>
Example
<address><country key="FR"/><settlement type="city">Lyon</settlement><postCode>69002</postCode><district type="arrondissement">IIème</district><district type="quartier">Perrache</district><street><num>30</num>, Cours de Verdun</street></address>
Un préfixe d'espace de noms peut être utilisé pour spécifier le schéma, comme alternative
à sa spécification par l'attribut scheme : le préfixe est alors prioritaire.
Example
<p>La TEI définit six attributs<soCalled>globaux</soCalled> qui se nomment
<att>xml:id</att>, <att>rend</att>, <att>xml:lang</att>, <att>n</att>,
<att>xml:space</att>, et <att>xml:base</att>; <att scheme="XX">type</att>n'en fait pas
partie .</p>
<attDef usage="rec" ident="type"><desc>spécifie un nom conventionnellement utilisé pour ce niveau de divisions , par ex.
<val>acte</val>, <val>volume</val>, <val>livre</val>, <val>section</val>,
<val>chant</val>, etc.</desc><datatype><dataRef key="teidata.word"/></datatype></attDef>
Schematron
<sch:ns prefix="teix"
uri="http://www.tei-c.org/ns/Examples"/>
<sch:assert test="ancestor::teix:egXML[@valid='feasible'] or @mode eq 'change' or
@mode
eq 'delete' or tei:datatype or tei:valList[@type='closed']">Attribute: the definition
of the @<sch:value-of select="@ident"/> attribute in the <sch:value-of select="ancestor::*[@ident][1]/@ident"/>
<sch:value-of select="' '"/>
<sch:value-of select="local-name(ancestor::*[@ident][1])"/> should have a closed valList
or a datatype</sch:assert>
Schematron
<sch:rule context="tei:attDef[@usage eq 'req']">
<sch:report test="tei:defaultVal">Since the @<sch:value-of select="@ident"/> attribute
is required, it will always be specified. Thus the default value (of "<sch:value-of select="normalize-space(tei:defaultVal)"/>")
will never be used. Either change the definition of the attribute so it is not required
("rec" or "opt"), or remove the defaultVal element.</sch:report>
</sch:rule>
Schematron
<sch:rule context="tei:attDef[ tei:defaultVal and tei:valList[@type eq 'closed'] and
tei:datatype[ @maxOccurs > 1 or @minOccurs > 1 or @maxOccurs = 'unbounded'
] ]">
<sch:assert test="tokenize(normalize-space(tei:defaultVal),' ') = tei:valList/tei:valItem/@ident">In
the <sch:value-of select="local-name(ancestor::*[@ident][1])"/> defining
<sch:value-of select="ancestor::*[@ident][1]/@ident"/> the default value of the
@<sch:value-of select="@ident"/> attribute is not among the closed list of possible
values</sch:assert>
</sch:rule>
Schematron
<sch:rule context="tei:attDef[ tei:defaultVal and tei:valList[@type eq 'closed'] and
tei:datatype[ not(@maxOccurs) or ( if ( @maxOccurs castable as xs:integer
) then ( @maxOccurs cast as xs:integer eq 1 ) else false() )] ]">
<sch:assert test="string(tei:defaultVal) = tei:valList/tei:valItem/@ident">In the
<sch:value-of select="local-name(ancestor::*[@ident][1])"/> defining
<sch:value-of select="ancestor::*[@ident][1]/@ident"/> the default value of the
@<sch:value-of select="@ident"/> attribute is not among the closed list of possible
values</sch:assert>
</sch:rule>
<availability> (disponibilité) renseigne sur la disponibilité du texte, par exemple sur toutes restrictions quant
à son usage ou sa diffusion, son copyright, etc. [2.2.4. Publication, Distribution, Licensing, etc.]
<availability status="restricted"><p>L' ABES a adopté le système Créative Commons pour permettre à tous ceux qui le
souhaitent, de reproduire tout ou partie des rubriques du site de l'ABES sur support
papier ou support électronique.</p></availability>
Le modèle de contenu de l'élément <back> est identique à celui de l'élément <front>, ce qui permet de rendre compte de pratiques éditoriales qui ont évolué avec l'histoire
culturelle.
Example
<back><div n="1" type="appendice"><head>APPENDICE I </head><head>CHAPITRE XV bis </head><p>Des cruautez exercées par les Turcs, et autres peuples : et nommément par les
Espagnols, beaucoup plus barbares que les Sauvages mesmes </p><p>Premierement Chalcondile en son histoire de la decadence de l'Empire des Grecs, ...</p></div><div n="2" type="appendice"><head> Appendice 2</head><head>Advertissement de l'autheur</head><p>Outre les augmentations bien amples, et la revision beaucoup plus exacte que je n'avoye
fait és precedentes Editions, j'ai pour le contentement des Lecteurs, plusieurs endroits
de ceste quatrieme et derniere monstré ...</p></div></back>
<body> (corps du texte) contient la totalité du corps d’un seul texte simple, à l’exclusion de toute partie
pré- ou post-liminaire. [4. Default Text Structure]
L'attribut global n donne un nouveau numéro ou une autre valeur à la colonne qui suit l'élément <cb>. Les encodeurs doivent faire un choix clair, et s'y tenir, entre l'option consistant
à se fonder sur la séquence physique des colonnes dans le texte entier, et celle qui
consiste à se fonder sur la numérotation des colonnes à l'intérieur de la page. L'élément
<cb> apparaît en haut de la colonne à laquelle il se rapporte.
Example
Markup of an early English dictionary printed in two columns:
<pb/><cb n="1"/><entryFree><form>Well</form>, <sense>a Pit to hold Spring-Water</sense>:
<sense>In the Art of <hi rend="italic">War</hi>, a Depth the Miner
sinks into the Ground, to find out and disappoint the Enemies Mines,
or to prepare one</sense>.
</entryFree><entryFree>To <form>Welter</form>, <sense>to wallow</sense>, or
<sense>lie groveling</sense>.</entryFree><!-- remainder of column --><cb n="2"/><entryFree><form>Wey</form>, <sense>the greatest Measure for dry Things,
containing five Chaldron</sense>.
</entryFree><entryFree><form>Whale</form>, <sense>the greatest of
Sea-Fishes</sense>.
</entryFree>
Parce que les éléments contenus par un élément <choice> correspondent tous à des solutions possibles pour encoder la même séquence, il est
naturel de les envisager comme exclusifs les uns des autres. Toutefois il peut y avoir
des cas où la pleine représentation d'un texte requiert de considérer ces encodages
alternatifs comme parallèles.
A Noter aussi que les <choice> peuvent s'imbriquer.
L'encodage d'une édition des Essais pourra faire état à la fois des formes originales et des formes modernisées correspondantes:.
<p>Ainsi lecteur, je suis<choice><orig>moy-mesmes</orig><reg>moi-même</reg></choice> la matière de mon livre : ce n'est pas raison que tu emploies ton loisir en un <choice><orig>subject</orig><reg>sujet</reg></choice>si frivole et si vain.</p>
Attribute and model classes are identified by the name supplied as value for the ident attribute on the <classSpec> element in which they are declared. All TEI class names are unique; attribute class
names conventionally begin with the letters att..
Example
<schemaSpec ident="myTEIe" start="TEI"><moduleRef key="tei"/><moduleRef key="core"
include="abbr add core addrLine address author bibl biblScope choice cit corr
date del desc divGen editor emph expan foreign gap gloss graphic head
hi index item l label lb lg list listBibl mentioned milestone name
note num orig p pb ptr pubPlace publisher q ref reg relatedItem resp
respStmt rs sic soCalled sp speaker stage teiCorpus term time title
unclear"/><moduleRef key="header"
include="authority availability catRef category change classCode classDecl
creation distributor edition editionStmt editorialDecl encodingDesc
extent fileDesc funder idno keywords langUsage language licence notesStmt
principal profileDesc projectDesc publicationStmt refsDecl revisionDesc
samplingDecl seriesStmt sourceDesc sponsor taxonomy teiHeader textClass
titleStmt"/><moduleRef key="textstructure"
include="TEI argument back body byline closer dateline div docAuthor docDate
docEdition docImprint docTitle epigraph front group opener postscript
salute signed text titlePage titlePart trailer"/><classRef key="att.global.facs"/></schemaSpec>
<classSpec> (spécification de classe) contient des informations de référence pour une classe d'éléments TEI, c'est-à-dire
un groupe d'éléments qui figurent ensemble dans des modèles de contenu ou qui partagent
un attribut commun, ou qui ont l'un et l'autre. [22.3. Specification Elements22.6. Class Specifications]
<classSpec module="tei" type="model"
ident="model.segLike"><desc>regroupe des éléments utilisés pour des segmentations arbitraires.</desc><classes><memberOf key="model.phrase"/></classes><remarks><p>Les principes selon lesquels la segmentation est effectuée, et tous les codes
spéciaux ou toutes les valeurs d'attribut utilisées, devraient être définis
explicitement dans l'élément<gi>segmentation</gi> de l'élément<gi>encodingDesc</gi>
dans l'en-tête TEI associé.</p></remarks></classSpec>
Si l'on veut mettre l'accent sur le fait que le texte a été corrigé, <corr> seul sera employé:
Tel est le
chat Rutterkin des sorcières Margaret et Filippa Flower, qui
furent <corr>brûlées</corr> à Lincoln, le 11 mars 1619, pour avoir envoûté un parent du comte de
Rutland.
Example
Il est aussi possible d'associer <choice> et<sic>, pour donner une lecture incorrecte :
Tel est le
chat Rutterkin des sorcières Margaret et Filippa Flower, qui furent<choice><sic>prûlées</sic><corr>brûlées</corr></choice> à Lincoln, le 11 mars 1619, pour avoir envoûté un parent du comte de
Rutland.
<correspAction> (correspondence action) contains a structured description of the place, the name of a person/organization
and the date related to the sending/receiving of a message or any other action related
to the correspondence. [2.4.6. Correspondence Description]
<correspDesc> (correspondence description) contains a description of the actions related to one act of correspondence. [2.4.6. Correspondence Description]
<correspDesc><correspAction type="sent"><persName>Carl Maria von Weber</persName><settlement>Dresden</settlement><date when="1817-06-23">23 June 1817</date></correspAction><correspAction type="received"><persName>Caroline Brandt</persName><settlement>Prag</settlement></correspAction><correspContext><ref type="prev"
target="http://www.weber-gesamtausgabe.de/A041209">Previous letter of
<persName>Carl Maria von Weber</persName>
to <persName>Caroline Brandt</persName>:
<date from="1817-06-19" to="1817-06-20">June 19/20, 1817</date></ref><ref type="next"
target="http://www.weber-gesamtausgabe.de/A041217">Next letter of
<persName>Carl Maria von Weber</persName> to
<persName>Caroline Brandt</persName>:
<date when="1817-06-27">June 27, 1817</date></ref></correspContext></correspDesc>
<country> (pays) contient le nom d'une unité géo-politique, comme une nation, un pays, une colonie
ou une communauté, plus grande ou administrativement supérieure à une région et plus
petite qu'un bloc. [13.2.3. Place Names]
<date when="1980-02">au début de février 1980</date>
Example
<date when="1654-11-23">L'an de grâce 1654,<lb/> Lundi, 23 novembre, jour de saint Clément,
pape et martyr et autres au martyrologe, <lb/>Veille de saint Chrysogone, martyr, et
autres, <lb/> Depuis environ dix heures et demie du soir jusques environ minuit et
demi.</date>
1–∞ occurrences ofteidata.wordseparated by whitespace
Sample values include:
overstrike
status
indique la conséquence de l'intervention, par exemple dans le cas d'un effacement,
une biffure, qui inclut trop ou pas assez de texte, ou dans le cas d'un ajout, une
insertion, qui reproduit une portion du texte déjà présent.
Cet élément doit être utilisé pour la suppression de courtes séquences de texte, généralement
des mots ou des expressions. Il faut utiliser l'élément <delSpan> pour les séquences de texte plus longues, celles qui contiennent des divisions structurelles,
et celles qui contiennent un chevauchement d'ajouts et de suppressions.
Le texte supprimé doit être au moins partiellement lisible, afin que l'encodeur soit
en mesure de le transcrire. La partie illisible du texte à l'intérieur d'une suppression
peut être marquée au moyen de la balise <gap> pour signaler la présence de texte non transcrit. La quantité de texte omise, la
raison de l'omission, etc., peuvent être indiquées au moyen des attributs de l'élément
<gap>. Si le texte n'est pas entièrement lisible, l'élément <unclear> (disponible avec le jeu additionnel de balises pour la transcription des sources
primaires) doit être utilisé pour signaler les zones de texte ne pouvant pas être
lues de manière fiable. Voir les sections suivantes 11.3.1.7. Text Omitted from or Supplied in the Transcription et, pour l'association étroite entre les balises <del> et <gap>, <damage>, <unclear> et <supplied> (ces trois dernières balises étant disponibles avec le jeu additionnel de balises
pour la transcription de sources primaires), voir la section 11.3.3.2. Use of the gap, del, damage, unclear, and supplied Elements in Combination.
La balise <del> ne doit pas être utilisée pour les suppressions par des éditeurs scientifiques ou
des encodeurs. Dans ce cas, il faut utiliser soit la balise <corr>, soit la balise <gap>.
Example
<l><del rend="overtyped">Mein</del> Frisch <del rend="overstrike" type="primary">schwebt</del>
weht der Wind
</l>
Example
<p>[...] mais il y reste quelque chose de mystérieux, de furtif. <del rend="overtyped">Je</del> On cesse un instant d'y penser; <del rend="overstrike">les </del>mes yeux se
ferment ou <del rend="overstrike">s'attardent sur </del> se détournent sur un livre... On
relève la tête: il est là </p>
<desc> (description) contient une courte description de l'objet documenté par son élément parent, qui comprend
son utilisation prévue, son but, ou son application là où c'est approprié. [22.4.1. Description of Components]
La convention TEI exige que cela soit exprimé sous la forme d'une proposition finie,
introduite par un verbe actif.
Example
<desc>contient une description brève de la raison d'être et du champ d'application d'un
élément, d'un attribut ou de la valeur d'un attribut, d'une classe ou une entité.</desc>
Schematron
A <desc> with a type of deprecationInfo should only occur when its parent element is being deprecated. Furthermore, it should
always occur in an element that is being deprecated when <desc> is a valid child of that element.
<sch:rule context="tei:desc[ @type eq 'deprecationInfo']">
<sch:assert test="../@validUntil">Information about a
deprecation should only be present in a specification element
that is being deprecated: that is, only an element that has a
@validUntil attribute should have a child <desc
type="deprecationInfo">.</sch:assert>
</sch:rule>
<div> (division du texte) contient une subdivision dans le texte préliminaire, dans le corps d’un texte ou dans
le texte postliminaire. [4.1. Divisions of the Body]
<body><div type="oeuvre"><head>Les Chouans </head><div n="1" type="partie"><head> Première partie</head><head> L'embuscade</head><div n="1" type="chapitre"><head>Chapitre premier </head><div n="1"><head>I</head><p>Dans les premiers jours de l'an VIII, au commencement de vendémiaire, ou, pour
se conformer au calendrier actuel, vers la fin du mois de septembre 1799, une
centaine de paysans et un assez grand nombre de bourgeois, partis le matin de
Fougères pour se rendre à Mayenne, gravissaient la montagne de la Pèlerine,
située à mi-chemin environ de Fougères à Ernée, petite ville où les voyageurs
ont coutume de se reposer. </p></div></div></div></div></body>
Schematron
<sch:report test="(ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg) and not(ancestor::tei:floatingText)">
Abstract model violation: Lines may not contain higher-level structural elements such
as div, unless div is a descendant of floatingText.
</sch:report>
Schematron
<sch:report test="(ancestor::tei:p or ancestor::tei:ab) and not(ancestor::tei:floatingText)">
Abstract model violation: p and ab may not contain higher-level structural elements
such as div, unless div is a descendant of floatingText.
</sch:report>
<div1> (division du texte de niveau 1) contient une subdivision de premier niveau dans le texte préliminaire, dans le corps
d’un texte ou dans le texte postliminaire. [4.1.2. Numbered Divisions]
Cet élément contient une séquence d'éléments structurels de bas niveau, éventuellement
groupés en subdivisions.
Example
<div1 n="1" type="livre"><head>livre premier</head><div2 n="I" type="chapitre"><head>La Grand'salle</head><p>Il y a aujourd'hui trois cent quarante-huit ans six mois et dix-neuf jours que les
parisiens s'éveillèrent au bruit de toutes les cloches sonnant à grande volée dans
la
triple enceinte de la Cité, de l'Université et de la Ville. </p></div2></div1><div1 n="2" type="livre"><head>livre deuxième</head><div2 n="I" type="chapitre"><head>De Charybde en Scylla </head><p>La nuit arrive de bonne heure en janvier. Les rues étaient déjà sombres quand
Gringoire sortit du Palais.</p></div2></div1>
<div2> (division du texte de niveau 2) contient une subdivision de deuxième niveau dans le texte prélimaire, dans le corps
d’un texte ou dans le texte postliminaire. [4.1.2. Numbered Divisions]
Cet élément contient une séquence d'éléments structurels de bas niveau, éventuellement
groupés en subdivisions.
Example
<div1 n="II" type="chapitre"><head>Chapitre II. Traitement électronique des données en histoire de la littérature
française : bilan provisoire</head><div2 n="2.1" type="section"><div3 n="2.1.1" type="subsection"><div4 n="2.1.1.1" type="article"><head>Les objectifs</head><p>Chaque étudiant est convié à parcourir la banque à partir des différentes entrées
liées au cours magistral qu'il suit en amphithéâtre...</p></div4></div3></div2><div2 n="2.2" type="section"><div3 n="2.2.1" type="subsection"><head>Sect. II. Subsection I. Exploitation pédagogique de la BDHL</head><p>Pour la plupart des étudiants en Lettres des générations précédentes, un
enseignement de l'histoire de la littérature allait de soi... </p></div3></div2><div2 n="2.3" type="section"><div3 n="2.3.1" type="subsection"><head>Sect. III. Subsection I. Etudes permises par la BDHL</head><p>L'existence d'une banque de données, quelle qu'elle soit, permet d'envisager des
traitements statistiques. </p></div3></div2></div1>
<div3> (division du texte de niveau 3) contient une subdivision de troisième niveau dans le texte préliminaire, dans le corps
d’un texte ou dans le texte postliminaire. [4.1.2. Numbered Divisions]
Cet élément contient une séquence d'éléments structurels de bas niveau, éventuellement
groupés en subdivisions.
Example
<div2 n="2.2" type="section"><div3 n="2.2.1" type="subsection"><head>Sect. II. Subsect. I Dictionnaires. </head><p> C'est un recueil de mots rangés dans un ordre convenu...</p></div3><div3 n="2.2.2" type="subsection"><head>Sect. II. Subsect. II. Qu'est-ce qu'un dictionnaire de langue ? .</head><p>Un dictionnaire de langue est un dictionnaire donnant les mots d'une langue et leurs
emplois...</p></div3><div3 n="2.2.3" type="subsection"><head>Sect. II. Subsect. III. Qu'est-ce qu'un dictionnaire encyclopédique ? </head><p>Un dictionnaire encyclopédique est un dictionnaire qui contient des renseignements
sur les choses, sur les idées </p></div3></div2>
<div4> (division du texte de niveau 4) contient une subdivision de quatrième niveau dans le texte préliminaire, dans le corps
d’un texte ou dans le texte postliminaire. [4.1.2. Numbered Divisions]
Cet élément contient une séquence d'éléments structurels de bas niveau, éventuellement
groupés en subdivisions.
Example
<div3 n="2.2.1" type="subsection"><head>Sect. II. Subsect. I</head><div4 n="2.2.1.1" type="alinéa"><head>Alinéa I. <term>Horlogerie</term>Lame de ressort.</head><p> Bande d'acier enroulée formant le ressort d'une montre, d'une pendule. (Dict. XIXe
et XXe s.).</p></div4><div4 n="2.2.1.2" type="alinéa"><head>Alinéa II. — <term>Menuiserie</term>Lame de parquet</head><p>Lame de parquet. Chacune des bandes de bois qui, emboîtées, constituent le
parquet</p></div4></div3>
<div5> (division du texte de niveau 5) contient une subdivision de cinquième niveau dans le texte préliminaire, dans le corps
d’un texte ou dans le texte postliminaire. [4.1.2. Numbered Divisions]
Cet élément contient une séquence d'éléments structurels de bas niveau, éventuellement
groupés en subdivisions.
Example
<div2 type="chapter"><head>Recipes</head><head>Chapter VI.</head><div3><head>Fruit and vegetable soups</head><p>...</p><div4><head>Stocks for all kinds of soups</head><div5 type="recipe"><head>Rich strong stock</head><!-- ... --></div5><div5 type="recipe"><head>Medium Stock</head><!-- ... --></div5></div4><div4 type="recipe"><head>Apple soup</head><div5><head>Ingredients</head><list><item>2 lbs. of good boiling apples,</item><item>3/4 teaspoonful of white pepper,</item><item>6 cloves,</item><item>cayenne or ginger to taste,</item><item>3 quarts of medium stock</item></list></div5><div5><head>Mode</head><p>Peel and quarter the apples taking out their cores; put them into
the stock, stew them gently till tender, Rub the whole through a
strainer, add the seasoning. give it one boil up, and serve.</p></div5><div5><head>Time</head><p>1 hour.</p></div5><div5><head>Average cost</head><p>per quart, 1s.</p></div5><div5><head>Seasonable</head><p>from September to December.</p></div5><div5><head>Sufficient</head><p> for 10 persons</p></div5><div5><head>The apple</head><p>This useful fruit is mentioned in Holy Writ; and Homer describes it
as valuable in his time... As a food, the apple cannot be considered
to rank high, as more than the half of it consists of water, and
the rest of its properties are not the most nourishing. It is
however a useful adjunct to other kinds of food, and, when cooked, is
esteemed as slightly laxative.</p></div5></div4><div4 type="recipe"><head>Artichoke (Jerusalem) soup</head><p>...</p></div4><!-- other recipes here --></div3></div2>
<editionStmt><p>Première édition électronique, Nancy, <date> 2002</date>, réalisée dans le cadre de la
base <ref target="http://www.frantext.fr/">FRANTEXT</ref> .</p></editionStmt>
<editorialDecl><normalization><p>Certains mots coupés par accident typographique en fin de ligne ont été réassemblés
sans commentaire.</p></normalization><quotation marks="all"><p>Les "guillements français" ont été remplacée par des "guillemets droits" (sans
symétrie)</p></quotation></editorialDecl>
<elementSpec module="tagdocs"
xml:id="fr_Code" ident="code"><desc>contient le code littéral</desc><classes><memberOf key="model.emphLike"/></classes><content><textNode/></content><attList><attDef ident="type" usage="opt"><desc>la langue du code</desc><datatype><dataRef key="teidata.enumerated"/></datatype></attDef></attList></elementSpec>
Schematron
<sch:rule context="tei:elementSpec[ @mode eq 'delete' ]">
<sch:report test="child::*">This elementSpec element has a mode= of "delete" even
though it has child elements. Change the mode= to "add", "change", or "replace", or
remove the child elements.</sch:report>
</sch:rule>
<sch:rule context="tei:elementSpec[ @mode = ('add','change','replace') ]">
<sch:assert test="child::* | (@* except (@mode, @ident))">This elementSpec element
has a mode= of "<sch:value-of select="@mode"/>", but does not have any child elements
or schema-changing attributes. Specify child elements, use validUntil=, predeclare=,
ns=, or prefix=, or change the mode= to "delete".</sch:assert>
</sch:rule>
<encodingDesc><projectDesc><p>Corpus de
textes sélectionnés pour la formation MISAT, Frejus,
juillet 2010.
</p></projectDesc><samplingDecl><p>Corpus
d'échantillons de 2000 mots pris au début de chaque texte. </p></samplingDecl></encodingDesc>
<facsimile> contient une représentation d'une source écrite quelconque sous la forme d'un ensemble
d'images plutôt que sous la forme d'un texte transcrit ou encodé. [11.1. Digital Facsimiles]
<sch:rule context="tei:facsimile//tei:line | tei:facsimile//tei:zone">
<sch:report test="child::text()[ normalize-space(.) ne '']"> A facsimile element represents
a text with images, thus
transcribed text should not be present within it.
</sch:report>
<!--
What about:
* ellipses/supplied/text()
* writing
* label, formula, app, witDetail, metamark?
* notatedMusic?
* figure/[all-sorts-of-crazy-stuff-e.g.-entry]
* addSpan, damageSpan, delSpan
Or the fact that <front> and <back> (but not <body>) are
permitted inside <facsimile>, and thus *anything* can be
inside ther?
-->
</sch:rule>
Cet élément est la source d'information principale pour créer une notice de catalogage
ou une référence bibliographique destinée à un fichier électronique. Il fournit le
titre et les mentions de responsabilité, ainsi que des informations sur la publication
ou la distribution du fichier, sur la collection à laquelle il appartient le cas échéant,
ainsi que des notes détaillées sur des informations qui n'apparaissent pas ailleurs
dans l'en-tête. Il contient également une description bibliographique complète de
la ou des sources du texte produit.
Example
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><title>Le document TEI minimal</title></titleStmt><publicationStmt><p>Distribué comme partie de TEI P5</p></publicationStmt><sourceDesc><p>Aucune source : ce document est né numérique</p></sourceDesc></fileDesc></teiHeader>
<front> (texte préliminaire) contient tout ce qui est au début du document, avant le corps du texte : page de titre,
dédicaces, préfaces, etc. [4.6. Title Pages4. Default Text Structure]
Because cultural conventions differ as to which elements are grouped as front matter
and which as back matter, the content models for the <front> and <back> elements are identical.
Example
<front><epigraph><quote>Nam Sibyllam quidem Cumis ego ipse oculis meis vidi in ampulla
pendere, et cum illi pueri dicerent: <q xml:lang="grc">Σίβυλλα τί
θέλεις</q>; respondebat illa: <q xml:lang="grc">ὰποθανεῖν θέλω.</q></quote></epigraph><div type="dedication"><p>For Ezra Pound <q xml:lang="it">il miglior fabbro.</q></p></div></front>
Example
<front><div type="dedication"><p>à la mémoire de Raymond Queneau</p></div><div type="avertissement"><p>L'amitié, l'histoire et la littérature m'ont fourni quelques-uns
des.personnages de ce livre. Toute autre ressemblance avec des
individus vivants ou ayant réellement ou fictivement existé ne
saurait être que coïncidence.</p><epigraph><quote>Regarde de tous tes yeux, regarde <bibl>(Jules Verne, Michel
Strogoff )</bibl></quote></epigraph></div><div type="preambule"><head>PRÉAMBULE</head><epigraph><quote><q>L'œil suit les chemins qui lui ont été ménagés dans l'oeuvre
<bibl>(Paul Klee, Pädagosisches Skizzenbuch)</bibl></q></quote></epigraph><p> Au départ, l'art du puzzle semble un art bref, un art mince, tout
entier contenu dans un maigre enseignement de la Gestalttheorie :
...</p></div></front>
Example
<front><div type="preface"><head>Préface</head><p>Tant qu'il existera, par le fait des lois et des moeurs, une
damnation sociale créant artificiellement, en pleine civilisation,
des enfers, et compliquant d'une fatalité humaine la destinée qui
est divine ; tant que les trois problèmes du siècle, la dégradation
de l'homme par le prolétariat, la déchéance de la femme par la faim,
l'atrophie de l'enfant par la nuit, ne seront pas résolus; tant que,
dans certaines régions, l'asphyxie sociale sera possible; en
d'autres termes, et à un point de vue plus étendu encore, tant qu'il
aura sur la terre ignorance et misère, des livres de la nature de
celui-ci pourront ne pas être inutiles.</p><closer><dateline><name type="place">Hauteville-House</name><date>1er janvier 1862</date></dateline></closer></div></front>
<p>L'élément <gi>xhtml:li</gi> est grosso modo analogue à l'élément <gi>item</gi>, comme
l'est l'élément <gi scheme="DBK">listItem</gi>.</p>
Cet exemple montre que l'emploi d'un espace de noms préfixe et celui de l'attribut
de schéma sont des alternatives possibles pour indiquer que le <gi> en question n'est pas un nom d'élément TEI : dans la pratique, une seule méthode sera
utilisée.
L'attribut mimeType doit être utilisé pour spécifier le type MIME de l'image référencée par l'attribut
url.
Example
<figure><graphic url="fig1.png"/><head>Figure Une : Jan van Eyck, La Vierge du chancelier Rolin</head><p>Si, attiré par la curiosité, on a l'imprudence de l'approcher d'un peu trop prés,
c'est fini, on est pris pour tout le temps que peut durer l'effort d'une attention
soutenue ; on s'extasie devant la finesse du détail ... il va toujours plus loin,
franchit une à une les croupes des collines verdoyantes ; se repose un moment sur
une ligne lointaine de montagnes neigeuses; pour se perdre ensuite dans l'infini d'un
ciel à peine bleu, où s'estompent de flottantes nuées. </p></figure>
<handDesc><handNote scope="major">Written throughout in <term>angelicana formata</term>.</handNote></handDesc>
Example
<handDesc hands="2"><p>The manuscript is written in two contemporary hands, otherwise unknown, but clearly
those of practised scribes. Hand I writes ff. 1r-22v and hand II ff. 23 and 24. Some
scholars, notably Verner Dahlerup and Hreinn Benediktsson, have argued for a third
hand
on f. 24, but the evidence for this is insubstantial.</p></handDesc>
<p>Au fronton, on lit cette inscription : <hi rend="uppercase">attends. Tu verras.</hi> Le
notaire encore prétend qu' elle ne saurait être antérieure au XVIII siècle, car, sinon,
l'
on eût écrit --<q>tu voiras</q>--. </p>
<history><origin><p>Written in Durham during the mid twelfth
century.</p></origin><provenance><p>Recorded in two medieval
catalogues of the books belonging to Durham Priory, made in 1391 and
1405.</p></provenance><provenance><p>Given to W. Olleyf by William Ebchester, Prior (1446-56)
and later belonged to Henry Dalton, Prior of Holy Island (Lindisfarne)
according to inscriptions on ff. 4v and 5.</p></provenance><acquisition><p>Presented to Trinity College in 1738 by
Thomas Gale and his son Roger.</p></acquisition></history>
<idno> should be used for labels which identify an object or concept in a formal cataloguing
system such as a database or an RDF store, or in a distributed system such as the
World Wide Web. Some suggested values for type on <idno> are ISBN, ISSN, DOI, and URI.
In the last case, the identifier includes a non-Unicode character which is defined
elsewhere by means of a <glyph> or <char> element referenced here as #sym.
Peut contenir un texte ou une succession d'extraits.
Toute chaîne de caractères utilisée pour étiqueter un item de liste dans le texte
peut être utilisée comme valeur de l'attribut global n, mais il n'est pas obligatoire de noter explicitement cette numérotation. Dans les
listes ordonnées, l'attribut n de l'élément <item> est par définition synonyme de l'utilisation de l'élément <label> pour noter le numéro de l'item de la liste. Pour les glossaires toutefois, le terme
défini doit être donné avec l'élément <label>, et non pas n.
Example
<list type="unordered"><head>Tentative d'inventaire de quelques-unes des choses qui ont été trouvées dans
les escaliers au fil des ans.</head><item>Plusieurs photos, dont celle d'une jeune fille de quinze<lb/> ans vêtue d'un slip
de bain noir et d'un chandail blanc, agenouillée sur une plage,</item><item>un réveil radio de toute évidence destiné à un réparateur, dans un sac plastique
des établissements Nicolas,</item><item>un soulier noir orné de brillants,</item><item>une mule en chevreau doré,</item><item>une boîte de pastilles Géraudel contre la toux.</item></list>
(identificateur) fournit un code de langue issu de la recommandation BCP 47 (ou son successeur) utilisé pour identifier la langue précisée par cet élément, référencé
par l’attribut global xml:lang s’appliquant à l’élément considéré.
Par convention, l'élément <lb> apparaît à l’endroit du texte où commence une nouvelle ligne. L'attribut n, s’il est utilisé, donne un nombre ou une autre valeur associée au texte entre ce
point et l’élément suivant <lb>, spécifiquement le numéro de la ligne dans la page, ou une autre unité de mesure
appropriée. Cet élément est prévu pour être employé pour marquer un saut de ligne
sur un manuscrit ou sur une page imprimée, à l’endroit où il se survient; on n’utilisera
pas de balisage structurel comme une succession de vers (pour lequel l’élément <l> est disponible) sauf dans le cas où des blocs structurés ne peuvent pas être marqués
autrement.
L'attribut type sera employé pour caractériser toute espèce de caractéristiques du saut de ligne,
sauf la coupure des mots (indique par l'attribut break) ou la source concernée.
Example
Cet exemple montre les sauts de ligne dans des vers, qui apparaissent à différents
endroits selon les éditions.
<l>Of Mans First Disobedience,<lb ed="1674"/> and<lb ed="1667"/> the Fruit</l><l>Of that Forbidden Tree, whose<lb ed="1667 1674"/> mortal tast</l><l>Brought Death into the World,<lb ed="1667"/> and all<lb ed="1674"/> our woe,</l>
Example
Cet exemple encode les sauts de ligne pour montre l'apparence visuelle d'une page
titre. L'attribut break est utilisé pour montrer que le saut de ligne ne marque pas le début d'un nouveau
mot.
<titlePart rend="italic"><lb/>L'auteur susdict supplie les Lecteurs
<lb/>benevoles, soy reserver à rire au
soi-<lb break="no"/>xante & dixhuytiesme livre.
</titlePart>
A <licence> element should be supplied for each licence agreement applicable to the text in question.
The target attribute may be used to reference a full version of the licence. The when, notBefore, notAfter, from or to attributes may be used in combination to indicate the date or dates of applicability
of the licence.
Example
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.fr"> Creative Commons Attribution 3.0 non transposé (CC BY 3.0)
</licence>
Example
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/"> Ce document
est publié librement sur le web à destination de la communauté scientifique
dans le cadre de la licence Creative Commons « Paternité-Pas d’Utilisation
Commerciale-Partage des Conditions Initiales à l’Identique 2.0 France ».
</licence>
Peut contenir un titre facultatif suivi d'une succession d'items ou d'une succession
de couples constitués d'une étiquette et d'un item, ce dernier type pouvant être précédé
par un ou deux titres spécifiques.
Example
<list rend="bulleted"><item>Thé sans sucre et sans lait </item><item>Un jus d'ananas</item><item>Un yaourt</item><item>Trois biscuits de seigle </item><item>Carottes râpées</item><item>Côtelettes d'agneau (deux)</item><item>Courgettes</item><item>Chèvre frais </item><item>Coings</item></list>
Example
<div><p> Selon des critères qui n'appartiennent qu'à lui, Rémi Plassaert a classé ses buvards
en huit tas respectivement surmontés par :</p><list rend="bulleted"><item>un toréador chantant (dentifrice émail Diamant)</item><item>un tapis d'Orient du XVIIe siècle, provenant d'une basilique de Transylvanie
(Kalium-Sedaph, soluté de propionate de potassium)</item><item>Le Renard et la Cicogne (sic), gravure de Jean-Baptiste Oudry (Papeteries
Marquaize, Stencyl, Reprographie)</item></list></div>
Example
<div><p> [...] et tout autour, la longue cohorte de ses personnages, avec leur histoire, leur
passé, leurs légendes :</p><list rend="numbered"><item n="1">Pélage vainqueur d'Alkhamah se faisant couronner à Covadonga </item><item n="2">La cantatrice exilée de Russie suivant Schönberg à Amsterdam</item><item n="3">Le petit chat sourd aux yeux vairons vivant au dernier étage</item><item n="4">Le crétin chef d'îlot faisant préparer des tonneaux de sable</item></list></div>
Schematron
<sch:rule context="tei:list[@type='gloss']">
<sch:assert test="tei:label">The content of a "gloss" list should include a sequence
of one or more pairs of a label element followed by an item element</sch:assert>
</sch:rule>
<listOrg> (liste d'organisations) contient une liste d'éléments, chacun d'eux fournissant des informations sur une organisation
identifiable. [13.2.2. Organizational Names]
L'attribut type peut être utilisé pour établir des listes par type d'organisation
si cela présente un intérêt.
Example
<listOrg><head>Libyans</head><org><orgName>Adyrmachidae</orgName><desc>These people have, in most points, the same customs as the Egyptians, but
use the costume of the Libyans. Their women wear on each leg a ring made of
bronze [...]</desc></org><org><orgName>Nasamonians</orgName><desc>In summer they leave their flocks and herds upon the sea-shore, and go up
the country to a place called Augila, where they gather the dates from the
palms [...]</desc></org><org><orgName>Garamantians</orgName><desc>[...] avoid all society or intercourse with their fellow-men, have no
weapon of war, and do not know how to defend themselves. [...]</desc><!-- ... --></org></listOrg>
<listPlace> (Liste de lieux) permet de dresser une liste des lieux mentionnées (ici on relève uniquement que les
lieux d'envoi, de transit et d'arrivée du courrier). [2.2.7. The Source Description13.3.4. Places]
<listPlace type="offshoreIslands"><place><placeName>La roche qui pleure</placeName></place><place><placeName>Ile aux cerfs</placeName></place></listPlace>
<listRelation> (Liste des relations) permet de dresser les relations qui existent entre les personnes mentionnées dans
la listPerson [13.3.2.3. Personal Relationships]
Les modules sont identifiés par le nom fourni comme valeur de l'attribut ident dans l'élément <moduleSpec> où ils sont déclarés. Un URI peut aussi être indiqué dans le cas d'un module non
TEI et l'on s'attend à ce qu'il soit écrit comme un schéma RELAX NG.
La fonction de cet élément est de rendre toutes les déclarations contenues par le
module référencé disponibles pour le schéma que l'on compile.
Example
<moduleRef key="linking"/>
Cela implante le module<linking >.
Schematron
<sch:rule context="tei:moduleRef">
<sch:report test="* and @key">Child elements of <sch:name/> are only allowed when
an external module is being loaded
</sch:report>
</sch:rule>
Schematron
<sch:rule context="tei:moduleRef">
<sch:report test="//*[ not( generate-id(.) eq generate-id( current() ) ) ]/@prefix
=
@prefix">The prefix attribute
of <sch:name/> should not match that of any other
element (it would defeat the purpose)</sch:report>
</sch:rule>
Schematron
<sch:rule context="tei:moduleRef">
<sch:report test="@except and @include">It is an error to supply both the @include
and @except attributes</sch:report>
</sch:rule>
Although the <msDesc> has primarily been designed with a view to encoding manuscript descriptions, it may
also be used for other objects such as early printed books, fascicles, epigraphs,
or any text-bearing objects that require substantial description. If an object is
not text-bearing or the reasons for describing the object is not primarily the textual
content, the more general <object> may be more suitable.
Example
<msDesc><msIdentifier><country>France</country><settlement>Paris</settlement><repository xml:lang="fr">Bibliothèque nationale de France. Réserve des livres rares></repository><idno>RES P- YC- 1275</idno><!-- dans le cas des recueils : cote uniquement sans les sous-cotes --><altIdentifier><idno>Y. 1341</idno><note>Cote de la Bibliothèque royale au XVIIIe s. (Catalogue de 1750).</note></altIdentifier></msIdentifier><msContents><msItem><!-- pour le traitement des recueils la solution possible est de répéter l'élément
<msItem> --><docAuthor><forename>Juvénal</forename></docAuthor><docAuthor><forename>Perse</forename></docAuthor><docTitle><titlePart type="main"/><titlePart type="sub"/></docTitle><docImprint><pubPlace>Venise</pubPlace><publisher>F. Torresani</publisher><!-- dans le Catalogue général: "in aedibus haeredum Aldi et Andreae soceri" --><publisher>G.-F. Torresani</publisher></docImprint><docDate when="1535">1535</docDate><note>In-8°.</note><!-- in-32°; in-24°; in-16°; in-8°; in-4°; in-folio; gr. folio --><note>Exemplaire avec rehauts peints en argent, or et bleu.</note><note><ref target="http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31088624r">Notice bibliographique
dans le Catalogue général</ref></note></msItem></msContents><physDesc><p><ref target="http://bnf.fr/ark://">Image de la reliure dans l'iconothèque</ref><!-- RC-B-05225 (plat sup.) --></p><objectDesc><supportDesc><extent><dimensions type="binding"><height unit="mm">170</height><width unit="mm">98</width><depth unit="mm">15</depth></dimensions></extent></supportDesc></objectDesc><bindingDesc><binding contemporary="true"><p><index indexName="typo_reliure"><term>Reliure à décor</term></index><index indexName="typo_decor"><term>Entrelacs géométriques</term></index> Reliure en <material>maroquin</material> brun jaspé</p><decoNote type="plats"> à décor d’entrelacs géométriques (structure de losange et
rectangle) complété de fers évidés.</decoNote><decoNote type="plat_sup">Titre <q>ivvenalis. persivs</q> et ex-libris de Jean
Grolier <q>io. grolierii et amicorvm.</q> dorés respectivement au centre et au bas
du plat supérieur. </decoNote><decoNote type="plat_inf">Devise de Jean Grolier<q>portio mea sit in terra
viventivm</q> dorée au centre du plat inférieur.</decoNote><decoNote type="dos">Dos à cinq nerfs, sans décor ; simple filet doré sur chaque
nerf et en encadrement des caissons ; passages de chaînette marqués de même.</decoNote><decoNote type="tranchefiles">Tranchefiles simples unicolores, vert foncé.</decoNote><decoNote type="coupes">Filet doré sur les coupes.</decoNote><decoNote type="annexes"/><decoNote type="tranches">Tranches dorées.</decoNote><decoNote type="contreplats">Contreplats en vélin.</decoNote><decoNote type="chasses">Filet doré sur les chasses.</decoNote><!-- Description des gardes : gardes blanches ; gardes couleurs (marbrées, gaufrées,
peintes, dominotées, etc.) généralement suivies de gardes blanches ; dans tous les
cas, spécifier le nombre de gardes (début + fin du volume)--><decoNote type="gardes">Gardes en papier et vélin (2+1+2 / 2+1+2) ; filigrane au
pot.<ref>Briquet N° XX</ref></decoNote><!-- Élément qui inclut aussi bien des remarques sur la couture que les charnières,
claies ou modes d'attaches des plats : tous éléments de la structure dont la description
est jugée utile à la description et l'identification de la reliure--><decoNote type="structure">Defet manuscrit utilisé comme claie au contreplat
inférieur (visible par transparence, sous la contregarde en vélin).</decoNote><condition>Traces de mouillures anciennes plus ou moins importantes au bas des
feuillets, qui n'ont pas affecté la reliure ; éraflure en tête du plat
inférieur.</condition></binding></bindingDesc></physDesc><history><origin notBefore="1540-01-01"
notAfter="1547-09-15"><p>Reliure exécutée pour Jean Grolier par Jean Picard, Paris, entre 1540 et 1547.</p></origin><provenance><p/></provenance><acquisition notBefore="1680-12-31"
notAfter="1724-12-31">Estampille n° 1, utilisée de
la fin du XVIIe siècle à 1724 (page de titre).</acquisition></history><additional><adminInfo><recordHist><source>Notice établie à partir du document original</source><change when="2009-10-05"
who="#Markova">Description mise à jour le <date type="crea">5 octobre 2009 </date>en vue de l'encodage en TEI des descriptions des reliure
de la Réserve des livres rares</change><change when="2009-06-01"
who="#Le_Bars">Description revue le <date type="maj">1er
juin 2009 </date> par Fabienne Le Bars</change><change when="2009-06-25"
who="#Le_Bars">Description validée le<date type="valid">25
juin 2009</date>par Fabienne Le Bars</change></recordHist></adminInfo></additional></msDesc>
<msIdentifier> (identifiant du manuscrit) Contient les informations requises pour identifier le manuscrit en cours de description. [10.4. The Manuscript Identifier]
<msIdentifier><country>France</country><settlement>Paris</settlement><repository xml:lang="fr">Bibliothèque nationale de France. Réserve des livres rares></repository><idno>B- 73</idno><!-- dans le cas des recueils : cote uniquement sans les sous-cotes --><altIdentifier><idno>B-121</idno><note> Cote de la bibliothèque royale au XVIIIe siècle (inscrite à l'encre, sur la
doublure de tabis).</note></altIdentifier><altIdentifier><idno>Double de B. 274. A (Réserve)</idno><note>Cote inscrite face à la page de titre, en remplacement de la cote "1541",
barrée</note></altIdentifier></msIdentifier>
Schematron
<sch:report test="not(parent::tei:msPart) and (local-name(*[1])='idno' or local-name(*[1])='altIdentifier'
or normalize-space(.)='')">An msIdentifier must contain either a repository or location.</sch:report>
Les noms propres relatifs aux personnes, aux lieux et aux organismes peuvent également
être balisés à l'aide de <persName>, <placeName>, ou <orgName>, lorsque le module TEI concernant les noms et dates est inclus.
Example
<name type="person">Thomas Hoccleve</name><name type="place">Villingaholt</name><name type="org">Vetus Latina Institut</name><name type="person" ref="#HOC001">Occleve</name>
Le contenu de cet élément peut être utilisé à la place d'une caractérisation plus
formelle que ses attributs permettent ; il peut aussi être utilisé pour compléter
cette caractérisation formelle par un commentaire ou une explication.
<org> (Organisation) fournit des informations sur une personne morale, groupement de personnes, entreprise
ou institution civile ou religieuse. [13.3.3. Organizational Data]
<org xml:id="JAMs"><orgName>Justified Ancients of Mummu</orgName><desc>An underground anarchist collective spearheaded by
<persName>Hagbard Celine</persName>, who fight the Illuminati
from a golden submarine, the <name>Leif Ericson</name></desc><bibl><author>Robert Shea</author><author>Robert Anton Wilson</author><title>The Illuminatus! Trilogy</title></bibl></org>
specifies whether or not its parent element is fragmented in some way, typically by
some other overlapping structure: for example a speech which is divided between two
or more verse stanzas, a paragraph which is split across a page division, a verse
line which is divided between two speakers.
<div><p>C'était à Mégara, faubourg de Carthage, dans les jardins d'Hamilcar.</p><p>Les soldats qu'il avait commandés en Sicile se donnaient un grand festin pour célébrer
le jour anniversaire de la bataille d'Eryx, et comme le maître était absent et qu'ils
se
trouvaient nombreux, ils mangeaient et ils buvaient en pleine liberté.</p></div>
Schematron
<sch:report test="(ancestor::tei:ab or ancestor::tei:p) and not( ancestor::tei:floatingText
|parent::tei:exemplum |parent::tei:item |parent::tei:note |parent::tei:q
|parent::tei:quote |parent::tei:remarks |parent::tei:said |parent::tei:sp
|parent::tei:stage |parent::tei:cell |parent::tei:figure )"> Abstract model violation:
Paragraphs may not occur inside other paragraphs or ab elements.
</sch:report>
Schematron
<sch:report test="(ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg) and not( ancestor::tei:floatingText
|parent::tei:figure |parent::tei:note )"> Abstract model violation: Lines may not
contain higher-level structural elements such as div, p, or ab, unless p is a child
of figure or note, or is a descendant of floatingText.
</sch:report>
<particDesc> (description des participants) décrit les locuteurs, voix ou autres participants identifiables d'une interaction
linguistique. [15.2. Contextual Information]
Peut contenir un texte organisé en paragraphes ou une liste structurée de personnes,
ou encore de groupes de personne, avec facultativement des spécifications formelles
des rapports qui les unissent.
Example
<particDesc><listPerson><person xml:id="fr_P-1234" sex="2"
age="mid"><p>informateur, sexe féminin, bonne éducation, née
à Shropshire UK, 12 Jan 1950, commerçante parle français couramment., Statut
socio-économique (SSE) : commerçant.</p></person><person xml:id="fr_P-4332" sex="1"><persName><surname>Delaunay</surname><forename>Liliane</forename><forename>Andrée</forename><forename>Alberte</forename></persName><residence notAfter="1959"><address><street>rue de Falaise</street><settlement>la Guérinière, Caen</settlement></address></residence><occupation>serveuse</occupation></person><listRelation><relation type="personal" name="spouse"
mutual="#fr_P-1234 #fr_P-4332"/></listRelation></listPerson></particDesc>
Cet exemple montre une description très simple d'une personne et une description très
détaillée, utilisant quelques éléments plus spécialisés du module pour les noms et
les dates.
Un élément <pb> apparaît au début de la page à laquelle il se rapporte. L'attribut global n donne un numéro ou une autre valeur associée à cette page. Ce sera normalement le
numéro de page ou la signature qui y est imprimée, puisque le numéro d'ordre matériel
est implicite avec l'élément <pb> lui-même.
L' attribut type sera employé pour indiquer toutes ses caractéristiques du saut de page, par exemple
comme coupure de mot ou non.
Example
Page numbers may vary in different editions of a text.
<p> ... <pb n="145" ed="ed2"/><!-- Page 145 in edition "ed2" starts here --> ... <pb n="283" ed="ed1"/><!-- Page 283 in edition "ed1" starts here--> ... </p>
Example
A page break may be associated with a facsimile image of the page it introduces by
means of the facs attribute
<body><pb n="1" facs="page1.png"/><!-- page1.png contains an image of the page;
the text it contains is encoded here --><p><!-- ... --></p><pb n="2" facs="page2.png"/><!-- similarly, for page 2 --><p><!-- ... --></p></body>
<persName><forename>Catherine</forename><genName>II</genName>, <addName type="epithet"> la Grande</addName>, <roleName>impératrice de Russie</roleName></persName>
Peut contenir soit une description en prose organisée en paragraphes, soit une suite
d'éléments spécifiques relatifs à la démographie extraits de la classe model.personPart.
Example
<person sex="F" age="adult"><p>Personne interrogée, de sexe féminin, instruite, née à Shropshire, au ROYAUME-UNI
le 12
Janvier 1950, d'occupation inconnue. Parle le français couramment. Statut
socio-économique B2.</p></person>
<physDesc> (description physique) contient la description physique complète d'un manuscrit ou d'une partie d'un manuscrit,
éventuellement structurée en utilisant les éléments plus spécialisés appartenant à
la classe model.physDescPart. [10.7. Physical Description]
<physDesc><objectDesc form="codex"><supportDesc material="perg"><support>Parchment.</support><extent>i + 55 leaves
<dimensions scope="all" type="leaf"
unit="inch"><height>7¼</height><width>5⅜</width></dimensions></extent></supportDesc><layoutDesc><layout columns="2">In double columns.</layout></layoutDesc></objectDesc><handDesc><p>Written in more than one hand.</p></handDesc><decoDesc><p>With a few coloured capitals.</p></decoDesc></physDesc>
<profileDesc> (description du profil) fournit une description détaillée des aspects non bibliographiques du texte, notamment
les langues utilisées et leurs variantes, les circonstances de sa production, les
collaborateurs et leur statut. [2.4. The Profile Description2.1.1. The TEI Header and Its Components]
Although the content model permits it, it is rarely meaningful to supply multiple
occurrences for any of the child elements of <profileDesc> unless these are documenting multiple texts.
<projectDesc><p>La saisie a été effectuée par notre partenaire Datactivity. Le texte saisi a été
ensuite converti et remis en forme selon les normes du format XML, standard d’échange
ou
d’affichage de documents permettant de séparer la forme et le contenu et offrant une
déclinaison d’outils qui donnent la possibilité d’exploiter un texte comme une véritable
base de données. La norme adoptée (DTD) est le TEI (Text Encoding Initiative). </p><p> Affichage et manipulation du texte (mise au format, filtrage, réorganisation) se font
sur un serveur Apache à l'aide de l'infrastructure Axkit.</p><p> Le moteur logiciel du site a été développé en Xpathscript et s'appuie sur les travaux
de Dominique Quatravaux (Alliance Francophone Pour l'Avancement d'XPathScript) et
de
Yanick Champoux (support de Libxml via YPathScript).</p><p>Les programmes développés pour le site sont mis à la disposition en open-source sur
demande (contacter Alexandre Gefen). </p><p>Les fonctions de recherche plein texte sont fournies par Philologic dans le cadre
du
partenariat du projet avec ARTFL.</p><p>L’architecture de travail, sous Linux, est destinée à garantir une haute disponibilité
et des performances optimales. La liaison avec Internet est assurée par les services
informatiques de l’Université de Neuchâtel (SITEL).</p></projectDesc>
<provenance> (provenance) contient des informations sur un épisode précis de l'histoire du manuscrit ou de la
partie du manuscrit, après sa création et avant son acquisition [10.8. History]
Bien que non imposé par les schémas, un document conforme à la TEI doit donner des
informations sur le lieu de publication, l'adresse, l'identifiant, les droits de diffusion
et la date dans cet ordre, après le nom de l'éditeur, du distributeur, ou de l'autorité
concernée.
Example
<publicationStmt><publisher>C. Muquardt </publisher><pubPlace>Bruxelles & Leipzig</pubPlace><date when="1846"/></publicationStmt>
Example
<publicationStmt><distributor>ATILF (Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française)</distributor><idno type="FRANTEXT">L434</idno><address><addrLine>44, avenue de la Libération</addrLine><addrLine>BP 30687</addrLine><addrLine>54063 Nancy Cedex</addrLine><addrLine>FRANCE</addrLine></address><availability status="free"><p>Dans un cadre de recherche ou d'enseignement</p></availability></publicationStmt>
Utiliser la forme développée du nom au moyen duquel l'organisme est habituellement
cité, plutôt qu'une abréviation, cette dernière pouvant apparaître sur une page de
titre.
Example
<imprint><pubPlace>Paris</pubPlace><publisher>Les Éditions de Minuit</publisher><date>2001</date></imprint>
<ref> (référence) définit une référence vers un autre emplacement, la référence étant éventuellement
modifiée ou complétée par un texte ou un commentaire. [3.7. Simple Links and Cross-References16.1. Links]
Un seul des attributs active et mutual peut être fourni ; l'attribut passive ne peut être utilisé que si l'attribut active est fourni. Tous les langages de schéma ne sont pas capables d'exprimer la totalité
de ces contraintes.
<repository> (lieu de conservation) Contient le nom d'un dépôt dans lequel des manuscrits sont entreposés, et qui peut
faire partie d'une institution. [10.4. The Manuscript Identifier]
Les attributs key or ref, issus de la classe att.canonical, peuvent être utilisés pour indiquer le type de responsabilité sous une forme normalisée,
en faisant référence directement (par l'utilisation de ref) ou indirectement (par l'utilisation de key) à une liste normalisée contenant des types de responsabilité, comme celle qui est
maintenue par une autorité de nommage, par exemple la liste http://www.loc.gov/marc/relators/relacode.html à usage bibliographique.
<p>La famille s'était alors retirée en banlieue, à <rs type="place">Villemomble</rs>, mais
<rs type="person">Alfred </rs>aimait se rendre à <rs type="place">Paris</rs> et un jour de 1917 alors qu'il sortait de <rs type="place">la maison des
Arts et Métiers</rs> il était tombé inanimé dans la rue.</p>
précise les points d'accès au schéma, i.e. quels sont les éléments permis comme racine
des documents XML qui se conforment à ce schéma.
Status
Optional
Datatype
1–∞ occurrences ofteidata.nameseparated by whitespace
Default
TEI
docLang
(langue de documentation) lorsque la description pour un élément, un attribut, une classe ou une macro est disponible
en plusieurs langues, précise quelle langue utiliser lors de la création de la documentation.
Un schéma combine des références aux modules ou aux groupes de spécifications avec
d'autres déclarations atomiques. Le traitement d'un élément de schéma doit résoudre
tous les conflits entre les déclarations qu'il contient ou les références. Des processeurs
ODD différents peuvent générer des schémas et une documentation en utilisant différentes
syntaxes concrètes.
This schema combines elements from the current versions of the drama and core modules,
the current release version of the header module, and elements from an existing RELAX
NG schema available from the URL indicated.
This schema starts with a pre-existing customization of the TEI called TEI Bare (a
customization with a minimal selection of elements). The <q> element is not available in TEI Bare, but it can be brought back. In this case, we
will get the version defined in TEI P5 release 3.0.0
<segmentation> (segmentation) décrit les principes selon lesquels le texte a été segmenté, par exemple en phrases,
en intonèmes (unités tonales), en strates graphématiques (niveaux superposés de signes
graphiques), etc. [2.3.3. The Editorial Practices Declaration15.3.2. Declarable Elements]
<segmentation><p><gi>s</gi> elements mark orthographic sentences and are numbered sequentially within
their parent <gi>div</gi> element </p></segmentation>
Example
<p><gi>seg</gi> elements are used to mark functional constituents of various types within each
<gi>s</gi>; the typology used is defined by a <gi>taxonomy</gi> element in the corpus
header <gi>classDecl</gi></p>
<settingDesc> (description du contexte) décrit le(s) contexte(s) dans lesquels se situe une interaction linguistique, soit
sous la forme d'une description en prose, soit sous celle d'une série d'éléments décrivant
le contexte. [15.2. Contextual Information2.4. The Profile Description]
<settlement> (lieu de peuplement) contient le nom d'un lieu de peuplement comme une cité, une ville ou un village, identifié
comme une unité géo-politique ou administrative unique. [13.2.3. Place Names]
As with other culturally-constructed traits such as age and gender, the way in which
this concept is described in different cultural contexts varies. The normalizing attributes
are provided only as an optional means of simplifying that variety for purposes of
interoperability or project-internal taxonomies for consistency, and should not be
used where that is inappropriate or unhelpful. The content of the element may be used
to describe the intended concept in more detail.
Des nuages, des
<sic>cyrrhus</sic>, des nimbus, des cumulus, tant qu'on en veut, et assurément plus que
n'en voulaient le maître et le serviteur.
Example
Si on veut seulement attirer l'attention sur ce qui paraît être un problème dans la
copie du texte, <sic> est utilisé seul :
Tel est le
chat Rutterkin des sorcières Margaret et Filippa Flower, qui furent
<sic>prûlées</sic>brûlées à Lincoln, le 11 mars 1619, pour avoir envoûté un parent du comte
de Rutland.
Example
Il est également possible, en utilisant les éléments <choice> et <corr>, de proposer une lecture corrigée :
Tel est le
chat Rutterkin des sorcières Margaret et Filippa Flower, qui furent<choice><sic>prûlées</sic><corr>brûlées</corr></choice> à Lincoln, le 11 mars 1619, pour avoir envoûté un parent du comte de
Rutland.
Example
Ouvrage très
véridique et mirifique du Sieur Marcus Publius Dataficus du digne fils du seigneur
comte,
vicomte, duc et archiduc Johannus de Bessinguya<choice><sic> Percepteur</sic><corr>Precepteur</corr></choice> du digne fils du seigneur comte, vicomte, duc et archiduc Johannus de
Bessinguya.
<sourceDesc> (description de la source) décrit la source à partir de laquelle un texte électronique a été dérivé ou produit,
habituellement une description bibliographique pour un texte numérisé, ou une expression
comme "document numérique natif " pour un texte qui n'a aucune existence précédente. [2.2.7. The Source Description]
<surface> définit une surface écrite comme un rectangle décrit par ses coordonnées spatiales,
en regroupant éventuellement une ou plusieurs représentations graphiques de cet espace
et des zones rectangulaires intéressantes à l'intérieur de celui-ci. [11.1. Digital Facsimiles11.2.2. Embedded Transcription]
L'élément <surface> représente un secteur rectangulaire d’une surface physique faisant partie du matériau
source. Ce peut être une feuille du papier, la façade d'un monument, un panneau publicitaire,
un rouleau de papyrus ou en fait toute surface à deux dimensions.
L'espace de coordonnées défini par cet élément peut être considéré comme une grille
d'unités horizontaleslrx - ulx et verticales uly - lry. Cette grille se superpose à la totalité de toute image directement contenue par
l'élément <surface>. Les coordonnées employées par chaque élément <zone>contenu par cette surface doivent être interprétées en référence à la même grille.
<surfaceGrp> (surface group) defines any kind of useful grouping of written surfaces, for example the recto and
verso of a single leaf, which the encoder wishes to treat as a single unit. [11.1. Digital Facsimiles]
Un des seuls éléments obligatoires dans tout document TEI.
Example
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><title>La Parisienne</title><author>Henry BECQUE</author></titleStmt><publicationStmt><distributor>ATILF (Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française)</distributor><idno type="FRANTEXT">L434</idno><address><addrLine>44, avenue de la Libération</addrLine><addrLine>BP 30687</addrLine><addrLine>54063 Nancy Cedex</addrLine><addrLine>FRANCE</addrLine></address><availability status="free"><p>Dans un cadre de recherche ou d'enseignement</p></availability></publicationStmt><sourceDesc><biblStruct><monogr><imprint><publisher>Paris : Fasquelle, 1922.</publisher></imprint></monogr></biblStruct></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><creation><date>1885</date></creation></profileDesc></teiHeader>
<text> (texte) contient un seul texte quelconque, simple ou composite, par exemple un poème ou une
pièce de théâtre, un recueil d’essais, un roman, un dictionnaire ou un échantillon
de corpus. [4. Default Text Structure15.1. Varieties of Composite Text]
Cet élément ne devrait pas être utilisé pour encoder un texte inséré à un endroit
non prévisible à l'intérieur de la structure d'un autre texte, comme par exemple dans
un récit qui est enchâssé ou cité dans un autre ; c'est l'élément <floatingText> qui doit être utilisé à cet effet.
Example
<text><front><docTitle><titlePart>Souvenir de la nuit du 4</titlePart></docTitle></front><body><l>Il avait dans sa poche une toupie en buis.</l></body></text>
Example
Le <body> d'un texte peut être remplacé par un groupe de textes enchâssés, comme dans la structure
suivante :
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><teiHeader><!--[ en-tête du texte composite ]--></teiHeader><text><front><!--[ partie préfatoire du texte composite ]--></front><group><text><front><!--[ partie préfatoire du premier texte ]--></front><body><!--[ corps du premier texte ]--></body><back><!--[ annexe du premier texte ]--></back></text><text><front><!--[ partie préfatoire du deuxième texte ]--></front><body><!--[ corps du deuxième texte ]--></body><back><!--[ annex du deuxième texte ]--></back></text><!--[ encore de textes, simples ou composites ]--></group><back><!--[ annex du texte composite ]--></back></text></TEI>
Cet attribut est utile pour analyser les titres et les traiter en fonction de leur
type ; lorsqu'un tel traitement spécifique n'est pas nécessaire, il n'est pas utile
de donner une telle analyse, et le titre entier, sous-titres et titres parallèles
inclus, peuvent être encodés dans un élément <title>.
Les attributs key et ref, hérités de la classe att.canonical sont utilisés pour indiquer la forme canonique du titre ; le premier donne (par exemple)
l’identifiant d’un enregistrement dans un système externe de bibliothèque ; le second
pointe vers un élément XML contenant la forme canonique du titre.
Example
<title>La vie mode d'emploi. Romans.</title>
Example
<title>Analyser les textes de communication</title>
Example
<title>Mélanges de linguistique française et de philologie et littérature médiévales
offerts à Monsieur Paul Imbs.</title>
Example
<title>Les fleurs du Mal de Charles Baudelaire : une édition électronique</title>
Example
<p>quand il rentre de ses chantiers de maçonnerie il dit rien, il pose son cul sur une
chaise, toujours au même endroit, et il lit <title>l'Humanité.</title></p>
Example
<title type="full"><title type="main">Synthèse</title><title type="sub">an international journal for
epistemology, methodology and history of
science</title></title>
<titleStmt> (mention de titre) regroupe les informations sur le titre d’une œuvre et les personnes ou institutions
responsables de son contenu intellectuel. [2.2.1. The Title Statement2.2. The File Description]
<titleStmt><title>Le sanctoral du lectionnaire de l'office dominicain (1254-1256)</title><funder>2008—..., École nationale des chartes</funder><principal>Anne-Élisabeth Urfels-Capot</principal><respStmt><resp>responsable des publications</resp><name>Olivier Canteaut (École nationale des chartes)</name></respStmt><respStmt><resp> 2009—..., Éditeur électronique : du TEI à l'écran</resp><name ref="vincent.jolivet@enc.sorbonne.fr">Vincent Jolivet (École nationale
des chartes)</name></respStmt><respStmt><resp>2009, Éditeur scientifique</resp><name ref="pascale.bourgain@enc.sorbonne.fr">Pascale Bourgain (École
nationale des chartes)</name></respStmt><respStmt><resp>2008, Conversion du document bureautique vers TEI</resp><name ref="frederic.glorieux@enc.sorbonne.fr">Frédéric Glorieux (École
nationale des chartes)</name></respStmt></titleStmt>
<valItem ident="dub"><altIdent xml:lang="fr">dou</altIdent><equiv name="unknown"/><gloss>douteux</gloss><desc>utilisé quand l'emploi de cet élément est douteux ou incertain.</desc></valItem>
specifies whether or not its parent element is fragmented in some way, typically by
some other overlapping structure: for example a speech which is divided between two
or more verse stanzas, a paragraph which is split across a page division, a verse
line which is divided between two speakers.
Cette classe définit l'ensemble des éléments de niveau fragment et de niveau intermédiaire
; de nombreux modèles de contenu y font appel, y compris ceux qui sont relatifs aux
divisions textuelles.
2.2.7. model.correspActionPart
model.correspActionPartgroups elements which define the parts (usually names, dates and places) of one action
related to the correspondence.
Noter que cette classe d'éléments ne comprend pas les membres de la classe model.inter, qui peuvent apparaître soit à l'intérieur, soit entre des items de niveau paragraphe.
model.emphLikeregroupe des éléments qui sont distingués visuellement, et auxquels on peut attribuer
une signification sémantique. [3.3. Highlighting and Quotation]
model.hiLikeregroupe des éléments du niveau de l’expression qui sont typographiquement distincts
mais auxquels aucune fonction spécifique ne peut être attribuée. [3.3. Highlighting and Quotation]
model.limitedPhraseregroupe des éléments du niveau de l'expression excluant ceux qui sont principalement
destinés à la transcription des sources existantes. [1.3. The TEI Class System]
Un ensemble de niveau supérieur regroupant les éléments d'appellation qui peuvent
apparaître dans les dates, les adresses, les mentions de responsabilité, etc.
model.pPart.editregroupe des éléments de niveau expression, utilisés pour de simples interventions
éditoriales de corrections et de transcriptions. [3.5. Simple Editorial Changes]
model.pPart.editorialregroupe des éléments de niveau expression, utilisés pour de simples interventions
éditoriales utiles dans la transcription comme dans la rédaction. [3.5. Simple Editorial Changes]
model.pPart.transcriptionalregroupe des éléments de niveau expression, utilisés pour des transcriptions éditoriales
de sources pré-existantes [3.5. Simple Editorial Changes]
model.persStateLikeregroupe des éléments décrivant les caractéristiques d'une personne, variables mais
définies dans le temps, par exemple sa profession, son lieu de résidence ou son nom.
Cette classe d'éléments peut se trouver dans des paragraphes, des entrées de listes,
des vers, etc.
2.2.48. model.phrase.xml
model.phrase.xmlregroupe des éléments de niveau expression utilisés pour encoder des constructions
XML telles que des noms d'éléments, des noms d'attributs ou des valeurs d'attributs [22. Documentation Elements]
model.respLikeregroupe des éléments qui sont utilisés pour indiquer une responsabilité intellectuelle
ou une autre responsabilité significative, par exemple dans un élément bibliographique.
Les principes sur lesquels repose la segmentation, ainsi que tout code particulier
ou valeur d'attribut utilisée, doivent être définis explicitement dans l'élément <segmentation> de l'élément <encodingDesc> situé dans l'En-tête TEI associé.
2.2.58. model.teiHeaderPart
model.teiHeaderPartregroupe des éléments de macrostructure qui peuvent apparaître plus d'une fois dans
l’en-tête TEI.
att.breakingfournit un attribut pour indiquer si un élément est consideré ou pas comme marquant
la fin d'un mot orthographique, comme le fait une espace. [3.11.3. Milestone Elements]
(référence canonique) précise la cible du pointeur en fournissant une référence canonique issue d'un modèle
défini par un élément <refsDecl>dans l'En-tête TEI.
Le résultat de l’application de l'algorithme pour la résolution des références canoniques
(décrit à la section 16.2.5. Canonical References). Ce sera une référence URI valide pour la cible prévue.
La <refsDecl> à utiliser peut être indiquée à l'aide de l'attribut decls. Actuellement ces Principes directeurs ne permettent que l'encodage d'une unique
référence canonique pour tout élément <ptr> donné.
2.3.3. att.canonical
att.canonicalfournit des attributs qui peuvent être utilisés pour associer une représentation telle
qu'un nom ou un titre à l'information canonique concernant l'objet nommé ou auquel
il est fait référence. [13.1.1. Linking Names and Their Referents]
La valeur doit pointer directement vers un ou plusieurs éléments XML au moyen d'un
ou plusieurs URIs, séparés par un espace. Si plus d'un URI est fourni, cela implique
que le nom identifie plusieurs entités distinctes.
2.3.4. att.combinable
att.combinableprovides attributes indicating how multiple references to the same object in a schema
should be combined
cette déclaration s'ajoute aux définitions courantes.[Default]
delete
cette déclaration et tous ses enfants sont retirés du système courant.
change
cette déclaration modifie la déclaration de même nom dans la définition courante.
replace
cette déclaration remplace la déclaration de même nom dans la définition courante.
Note
La signification informelle des valeurs de l'attribut mode est la suivante :
add
l'objet doit être créé (traitement de tout enfant dans le mode add) ; générer une erreur si un objet avec le même identifiant existe déjà.
replace
utiliser cet objet de préférence à tout autre portant le même identifiant et ignorer
tout enfant de cet objet ; traiter tout nouvel enfant dans le mode replace.
delete
ne pas traiter cet objet ou aucun autre portant le même identifiant ; générer une
erreur si de nouveaux enfants sont fournis.
change
traiter cet objet, et ses enfants, et ceux de n'importe quel objet portant le même
identifiant, dans le mode change.
2.3.5. att.coordinated
att.coordinatedattributs utilisables pour les éléments pouvant être positionnés dans un système de
coordonnées à deux dimensions.
identifies a two dimensional area by means of a series of pairs of numbers, each of
which gives the x,y coordinates of a point on a line enclosing the area.
Status
Optional
Datatype
3–∞ occurrences ofteidata.pointseparated by whitespace
2.3.6. att.datable
att.datablefournit des attributs pour la normalisation d'éléments qui contiennent des mentions
d'événements datés ou susceptibles de l'être [3.6.4. Dates and Times13.4. Dates]
<sch:rule context="tei:*[@calendar]">
<sch:assert test="string-length( normalize-space(.) ) gt 0"> @calendar indicates one
or more
systems or calendars to which the date represented by the content of this element
belongs,
but this <sch:name/> element has no textual content.</sch:assert>
</sch:rule>
Note
Cette‘superclasse’ fournit des attributs qui peuvent être employés pour donner des
valeurs normalisées à des informations relatives au temps. Par défaut, les attributs
de la classe att.datable.w3c sont fournis. Si le module pour les noms et les dates est chargé, cette classe fournit
également des attributs de la classe att.datable.iso. En général, les valeurs possibles des attributs, limitées aux types de données W3C,
forment un sous-ensemble des valeurs que l'on trouve dans la norme ISO 8601. Cependant,
il n'est peut-être pas nécessaire de recourir aux possibilités très étendues des types
de données de l'ISO. Il existe en effet une bien plus grande offre logicielle pour
le traitement des types de données W3C.
2.3.7. att.datable.custom
att.datable.customprovides attributes for normalization of elements that contain datable events to a
custom dating system (i.e. other than the Gregorian used by W3 and ISO). [13.4. Dates]
supplies the value of a date or time in some custom standard form.
Status
Optional
Datatype
1–∞ occurrences ofteidata.wordseparated by whitespace
The following are examples of custom date or time formats that are not valid ISO or W3C format normalizations, normalized to a different dating system
<p>Alhazen died in Cairo on the
<date when="1040-03-06"
when-custom="431-06-12"> 12th day of Jumada t-Tania, 430 AH
</date>.</p><p>The current world will end at the
<date when="2012-12-21"
when-custom="13.0.0.0.0">end of B'ak'tun 13</date>.</p><p>The Battle of Meggidu
(<date when-custom="Thutmose_III:23">23rd year of reign of Thutmose III</date>).</p><p>Esidorus bixit in pace annos LXX plus minus sub
<date when-custom="Ind:4-10-11">die XI mensis Octobris indictione IIII</date></p>
Not all custom date formulations will have Gregorian equivalents.The when-custom attribute and other custom dating are not constrained to a datatype by the TEI, but
individual projects are recommended to regularize and document their dating formats.
notBefore-custom
specifies the earliest possible date for the event in some custom standard form.
Status
Optional
Datatype
1–∞ occurrences ofteidata.wordseparated by whitespace
notAfter-custom
specifies the latest possible date for the event in some custom standard form.
Status
Optional
Datatype
1–∞ occurrences ofteidata.wordseparated by whitespace
from-custom
indicates the starting point of the period in some custom standard form.
Status
Optional
Datatype
1–∞ occurrences ofteidata.wordseparated by whitespace
<event xml:id="FIRE1"
datingMethod="#julian"
from-custom="1666-09-02"
to-custom="1666-09-05"><head>The Great Fire of London</head><p>The Great Fire of London burned through a large part
of the city of London.</p></event>
to-custom
indicates the ending point of the period in some custom standard form.
Status
Optional
Datatype
1–∞ occurrences ofteidata.wordseparated by whitespace
datingPoint
supplies a pointer to some location defining a named point in time with reference
to which the datable item is understood to have occurred
Contayning the Originall, Antiquity, Increaſe, Moderne
eſtate, and deſcription of that Citie, written in the yeare
<date when-custom="1598"
calendar="#julian"
datingMethod="#julian">1598</date>. by Iohn Stow
Citizen of London.
In this example, the calendar attribute points to a <calendar> element for the Julian calendar, specifying that the text content of the <date> element is a Julian date, and the datingMethod attribute also points to the Julian calendar to indicate that the content of the when-custom attribute value is Julian too.
In this example, a date is given in a Mediaeval text measured ‘from the creation of the world’, which is normalized (in when) to the Gregorian date, but is also normalized (in when-custom) to a machine-actionable, numeric version of the date from the Creation.
2.3.8. att.datable.iso
att.datable.isofournit des attributs pour la normalisation, selon la norme ISO 8601:2004, d'éléments
contenant des évènements datables. [3.6.4. Dates and Times13.4. Dates]
Les exemples qui suivent sont des mentions de date, d'heure, de temps au format ISO
qui ne sont pas normalisées au format W3C
<date when-iso="1996-09-24T07:25+00">le 24 sept. 1996, à 3 h 25 du matin.</date><date when-iso="1996-09-24T03:25-04">le 24 sept. 1996, à 3 h 25 du matin.</date><time when-iso="1999-01-04T20:42-05">le 4 janvier 1999 à 8 h.42 du soir </time><time when-iso="1999-W01-1T20,70-05">le 4 janvier 1999 à 8 h.42 du soir </time><date when-iso="2006-05-18T10:03">quelques minutes après 10 heures du matin, le mardi 18
mai.</date><time when-iso="03:00">3 h. du matin.</time><time when-iso="14">aux alentours de deux heures.</time><time when-iso="15,5">trois heures et demi.</time>
Tous les exemples de l’attribut when dans la classe att.datable.w3c sont également valides en ce qui concerne cet attribut
Il aime à être ponctuel . J'ai dit<q><time when-iso="12">autour du midi</time></q>, et il est apparu à <time when-iso="12:00:00">midi </time>à l'heure pile.
La deuxième occurence de <time> a pu être encodée avec l'attribut when , puisque12:00:00 est une marque de temps en accord avec la spécification du W3C XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition. La première occurence ne l'est pas.
notBefore-iso
précise la première date possible pour l'évènement selon la forme normalisée, c'est-à-dire
aaaa-mm-jj.
La valeur de when-iso doit être une représentation normalisée de la date, de la durée ou d'une combinaison
de date et de durée, dans l'un des formats spécifiés dans ISO 8601:2004, selon le
calendrier grégorien.
Si les attributs when-iso et dur-iso sont tous les deux spécifiés, les valeurs doivent être interprétées comme indiquant
un intervalle de temps au moyen de son point de départ (ou date) et de sa durée. C'est
à dire,
<date when-iso="2007-06-01" dur-iso="P8D"/>
indique la même période temporelle que
<date when-iso="2007-06-01/P8D"/>
En fournissant une forme dite "régularisée", il n'est rien affirmé sur la correction
ou l'incorrection de la forme dans le texte source ; la forme régularisée est simplement
celle qui est choisie comme forme principale afin de réunir les variantes de forme
sous une seule rubrique.
2.3.9. att.datable.w3c
att.datable.w3cfournit des attributs pour la normalisation d'éléments qui contiennent des mentions
d'événements datés ou susceptibles de l'être [3.6.4. Dates and Times13.4. Dates]
<p><date when="1945-10-24">24 Oct 45</date><date when="1996-09-24T07:25:00Z">24 septembre 1996 à 3h 25 du matin</date><time when="1999-01-04T20:42:00-05:00">4 janvier 1999 à 8h de l'après-midi.</time><time when="14:12:38">14 h 12 minutes et 38 secondes</time><date when="1962-10">octobre 1962</date><date when="--06-12">12 juin</date><date when="---01">premier du mois</date><date when="--08">Août</date><date when="2006">MMVI</date><date when="0056">56 ap. J.-C.</date><date when="-0056">56 av. J.-C.</date></p>
Shakespeare meurt dix jours plus tard, à Stratford-on-Avon,
Warwickshire, dans l'Angleterre protestante et dans le
calendrier julien, le
<date calendar="#julian"
when="--05-03">mardi 23 avril ancien style</date>,
c'est-à-dire le
<date calendar="#gregorian"
when="--05-03">3 mai</date> dans
le calendrier grégorien.
Schematron
<sch:rule context="tei:*[@when]">
<sch:report test="@notBefore|@notAfter|@from|@to"
role="nonfatal">The @when attribute cannot be used with any other att.datable.w3c
attributes.</sch:report>
</sch:rule>
Schematron
<sch:rule context="tei:*[@from]">
<sch:report test="@notBefore"
role="nonfatal">The @from and @notBefore attributes cannot be used together.</sch:report>
</sch:rule>
Schematron
<sch:rule context="tei:*[@to]">
<sch:report test="@notAfter"
role="nonfatal">The @to and @notAfter attributes cannot be used together.</sch:report>
</sch:rule>
Example
<date from="1863-05-28" to="1863-06-01">28 May through 1 June 1863</date>
Note
La valeur de l'attribut when doit être une représentation normalisée de la date ou de l'heure, ou des deux, dans
l'un des formats spécifiés par le XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition, selon le calendrier grégorien.
Pour la date, le format le plus courant est yyyy-mm-dd, mais on trouve aussi yyyy, --mm, ---dd, yyyy-mm, ou --mm-dd. Pour l'heure, on utilise le format hh:mm:ss.
Il faut noter qu'actuellement ce format ne permet pas d'utiliser la valeur 0000 pour représenter l'année précédant le début de l'ère chrétienne ; on doit utiliser
la valeur -0001.
2.3.10. att.datcat
att.datcatprovides attributes that are used to align XML elements or attributes with the appropriate
Data Categories (DCs) defined by an external taxonomy, in this way establishing the
identity of information containers and values, and providing means of interpreting
them. [9.5.2. Lexical View18.3. Other Atomic Feature Values]
provides a pointer to a definition of, and/or general information about, (a) an information
container (element or attribute) or (b) a value of an information container (element
content or attribute value), by referencing an external taxonomy or ontology. If valueDatcat is present in the immediate context, this attribute takes on role (a), while valueDatcat performs role (b).
provides a definition of, and/or general information about a value of an information
container (element content or attribute value), by reference to an external taxonomy
or ontology. Used especially where a contrast with datcat is needed.
provides a definition of, and/or general information about, information structure
of an object referenced or modeled by the containing element, by reference to an external
taxonomy or ontology. This attribute has the characteristics of the datcat attribute, except that it addresses not its containing element, but an object that
is being referenced or modeled by its containing element.
The example below presents the TEI encoding of the name-value pair<part of speech, common noun>, where the name (key) ‘part of speech’ is abbreviated as ‘POS’, and the value, ‘common noun’ is symbolized by ‘NN’. The entire name-value pair is encoded by means of the element <f>. In TEI XML, that element acts as the container, labeled with the name attribute. Its contents may be complex or simple. In the case at hand, the content
is the symbol ‘NN’.The datcat attribute relates the feature name (i.e., the key) to the data category ‘part of speech’, while the attribute valueDatcat relates the feature value to the data category common noun. Both these data categories should be defined in an external and preferably open
reference taxonomy or ontology.
‘NN’ is the symbol for common noun used e.g. in the CLAWS-7 tagset defined by the University Centre for Computer Corpus Research on Language at the University
of Lancaster. The very same data category used for tagging an early version of the
British National Corpus, and coming from the BNC Basic (C5) tagset, uses the symbol ‘NN0’ (rather than ‘NN’). Making these values semantically interoperable would be extremely difficult without
a human expert if they were not anchored in a single point of an established reference
taxonomy of morphosyntactic data categories. In the case at hand, the string ‘http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-1256_7ec6083c-23d4-224d-6f94-eecbe6861545’ is both a persistent identifier of the data category in question, as well as a pointer
to a shared definition of common noun.While the symbols ‘NN’, ‘NN0’, and many others (often coming from languages other than English) are implicitly
members of the container category ‘part of speech’, it is sometimes useful not to rely on such an implicit relationship but rather use
an explicit identifier for that data category, to distinguish it from other morphosyntactic
data categories, such as gender, tense, etc. For that purpose, the above example uses
the datcat attribute to reference a definition of part of speech. The reference taxonomy in this example is the CLARIN Concept Registry.If the feature structure markup exemplified above is to be repeated many times in
a single document, it is much more efficient to gather the persistent identifiers
in a single place and to only reference them, implicitly or directly, from feature
structure markup. The following example is much more concise than the one above and
relies on the concepts of feature structure declaration and feature value library,
discussed in chapter [[undefined FS]].
The assumption here is that the relevant feature values are collected in a place that
the annotation document in question has access to — preferably, a single document
per linguistic resource, for example an <fsdDecl> that is XIncluded as a sibling of <text> or a child of <encodingDesc>; a <taxonomy> available resource-wide (e.g., in a shared header) is also an option.The example below
presents an <fvLib> element that collects the relevant feature values (most of them omitted). At the same
time, this example shows one way of encoding a tagset, i.e., an established inventory of values of (in the case at hand) morphosyntactic
categories.
Note that these Guidelines do not prescribe a specific choice between datcat and valueDatcat in such cases. The former is the generic way of referencing a data category, whereas
the latter is more specific, in that it references a data category that represents
a value. The choice between them comes into play where a single element — or a tight
element complex, such as the <f>/<symbol> complex illustrated above — make it necessary or useful to distinguish between the
container data category and its value.
Example
In the context of dictionaries designed with semantic interoperability in mind, the
following example ensures that the <pos> element is interpreted as the same information container as in the case of the example
of <f name="POS"> above.
Efficiency of this type of interoperable markup demands that the references to the
particular data categories should best be provided in a single place within the dictionary
(or a single place within the project), rather than being repeated inside every entry.
For the container elements, this can be achieved at the level of <tagUsage>, although here, the valueDatcat attribute should be used, because it is not the <tagUsage> element that is associated with the relevant data category, but rather the element <pos> (or <case>, etc.) that is described by <tagUsage>:
<tagsDecl partial="true"><!-- ... --><namespace name="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><tagUsage gi="pos"
targetDatcat="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-396_5a972b93-2294-ab5c-a541-7c344c5f26c3">Contains the part of speech.</tagUsage><tagUsage gi="case"
targetDatcat="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-1840_9f4e319c-f233-6c90-9117-7270e215f039">Contains information about the grammatical case that the described form is inflected
for.</tagUsage><!-- ... --></namespace></tagsDecl>
Another possibility is to shorten the URIs by means of the <prefixDef> mechanism, as illustrated below:
This mechanism creates implications that are not always wanted, among others, in the
case at hand, suggesting that the identifiers ‘pos’ and ‘adj’ belong to a namespace associated with the CLARIN Concept Repository (CCR), whereas
that is solely a shorthand mechanism whose scope is the current resource. Documenting
this clearly in the header of the dictionary is therefore advised.Yet another possibility
is to associate the information about the relationship between a TEI markup element
and the data category that it is intended to model already at the level of modeling
the dictionary resource, that is, at the level of the ODD, in <equiv> element that is a child of <elementSpec> or <attDef>.
Example
The targetDatcat attribute is designed to be used in, e.g., feature structure declarations, and is
analogous to the targetLang attribute of the att.pointing class, in that it describes the object that is being referenced, rather than the referencing
object.
Above, the <fDecl> uses targetDatcat, because if it were to use datcat, it would be asserting that it is an instance of the container data category part of speech, whereas it is not — it models a container (<f>) that encodes a part of speech. Note also that it is the <f> that is modeled above, not its values, which are used as direct references to data
categories; hence the use of datcat in the <symbol> element.
2.3.11. att.declaring
att.declaringfournit des attributs pour les éléments qui peuvent être associés indépendamment à
un élément particulier déclarable dans l'en-tête TEI, ignorant ainsi la valeur dont
cet élément devrait hériter par défaut [15.3. Associating Contextual Information with a Text]
(déclarations) identifie un ou plusieurséléments déclarables dans l'en-tête TEI, qui sont destinés à s'appliquer à l'élément portant cet attribut
et à son contenu.
<sch:rule context="tei:*[@validUntil]">
<sch:let name="advance_warning_period"
value="current-date() + xs:dayTimeDuration('P60D')"/>
<sch:let name="me_phrase"
value="if (@ident) then concat('The ', @ident ) else concat('This ', local-name(.),
' of ', ancestor::tei:*[@ident][1]/@ident )"/>
<sch:assert test="@validUntil cast as xs:date ge current-date()">
<sch:value-of select="concat( $me_phrase, ' construct is outdated (as of ', @validUntil,
'); ODD processors may ignore it, and its use is no longer supported'
)"/>
</sch:assert>
<sch:assert role="nonfatal"
test="@validUntil cast as xs:date ge $advance_warning_period">
<sch:value-of select="concat( $me_phrase, ' construct becomes outdated on ', @validUntil
)"/>
</sch:assert>
</sch:rule>
Schematron
<sch:rule context="tei:*[@validUntil][ not( self::valDesc | self::valList | self::defaultVal
)]">
<sch:assert test="child::tei:desc[ @type eq 'deprecationInfo']"> A deprecated construct
should include, whenever possible, an explanation, but this <sch:value-of select="name(.)"/>
does not have a child <desc type="deprecationInfo"></sch:assert>
</sch:rule>
2.3.13. att.dimensions
att.dimensionsfournit des attributs pour décrire la taille des objets physiques
Les membres de cette classe d'attributs sont couramment employés pour représenter
tout type d'intervention éditoriale dans un texte, par exemple une correction ou une
interprétation, ou bien une datation ou une localisation de manuscrit, etc.
2.3.16. att.edition
att.editionfournit des attributs identifiant l'édition source dont provient une quelconque caractéristique
encodée.
(édition) fournit un identifiant arbitraire pour l'édition source dans laquelle la caractéristique
associée (par exemple, une page, une colonne ou un saut de ligne) apparaît à ce point
du texte.
Status
Optional
Datatype
1–∞ occurrences ofteidata.wordseparated by whitespace
edRef
(edition reference) provides a pointer to the source edition in which the associated feature (for example,
a page, column, or line break) occurs at this point in the text.
<l>Of Mans First Disobedience,<lb ed="1674"/> and<lb ed="1667"/> the Fruit</l><l>Of that Forbidden Tree, whose<lb ed="1667 1674"/> mortal tast</l><l>Brought Death into the World,<lb ed="1667"/> and all<lb ed="1674"/> our woe,</l>
Example
<listBibl><bibl xml:id="stapledon1937"><author>Olaf Stapledon</author>,
<title>Starmaker</title>, <publisher>Methuen</publisher>, <date>1937</date></bibl><bibl xml:id="stapledon1968"><author>Olaf Stapledon</author>,
<title>Starmaker</title>, <publisher>Dover</publisher>, <date>1968</date></bibl></listBibl><!-- ... --><p>Looking into the future aeons from the supreme moment of
the cosmos, I saw the populations still with all their
strength maintaining the<pb n="411" edRef="#stapledon1968"/>essentials of their ancient culture,
still living their personal lives in zest and endless
novelty of action, … I saw myself still
preserving, though with increasing difficulty, my lucid
con-<pb n="291" edRef="#stapledon1937"/>sciousness;</p>
2.3.17. att.fragmentable
att.fragmentableprovides attributes for representing fragmentation of a structural element, typically
as a consequence of some overlapping hierarchy.
specifies whether or not its parent element is fragmented in some way, typically by
some other overlapping structure: for example a speech which is divided between two
or more verse stanzas, a paragraph which is split across a page division, a verse
line which is divided between two speakers.
L'attribut n peut être employé pour indiquer la numérotation de chapitres, sections, items de
liste, etc. ; il peut également être employé dans les spécifications d'un système
standard de référence pour le texte.
xml:lang
(langue) indique la langue du contenu de l'élément en utilisant les codes du RFC 3066
<p> … The consequences of
this rapid depopulation were the loss of the last
<foreign xml:lang="rap">ariki</foreign> or chief
(Routledge 1920:205,210) and their connections to
ancestral territorial organization.</p>
Note
Si aucune valeur n'est indiquée pour xml:lang, la valeur de l'attributxml:lang de l'élément immédiatement supérieur est héritée ; c'est pour cette raison qu'une
valeur devrait toujours être attribuée à l'élément du plus haut niveau hiérarchique
(<TEI>).
La valeur doit être conforme au BCP 47. Si la valeur est un code d'usage privé (c'est-à-dire
commence par x- ou contient -x-), il devrait correspondre à la valeur d'un attribut ident d'un élément <language> fourni dans l'en-tête TEI du document courant.
xml:base
donne une référence URI de base au moyen de laquelle les applications peuvent résoudre
des références d'URI relatives en références d'URI absolues
<div type="bibl"><head>Bibliography</head><listBibl xml:base="http://www.lib.ucdavis.edu/BWRP/Works/"><bibl><author><name>Landon, Letitia Elizabeth</name></author><ref target="LandLVowOf.sgm"><title>The Vow of the Peacock</title></ref></bibl><bibl><author><name>Compton, Margaret Clephane</name></author><ref target="NortMIrene.sgm"><title>Irene, a Poem in Six Cantos</title></ref></bibl><bibl><author><name>Taylor, Jane</name></author><ref target="TaylJEssay.sgm"><title>Essays in Rhyme on Morals and Manners</title></ref></bibl></listBibl></div>
xml:space
signale que les applications doivent préserver l'espace blanc
Quand on donne de multiples valeurs, celles-ci peuvent refléter, soit des interprétations
multiples et divergentes d'un texte ambigu soit des interprétations multiples et compatibles
du même passage dans différents contextes.
2.3.20. att.global.change
att.global.changeprovides attributes allowing its member elements to specify one or more states or
revision campaigns with which they are associated.
points to one or more <change> elements documenting a state or revision campaign to which the element bearing this
attribute and its children have been assigned by the encoder.
att.global.facsattributs utilisables pour les éléments correspondant à tout ou partie d'une image,
parce qu'ils contiennent une représentation alternative de cette image, généralement
mais pas nécessairement, une transcription. [11.1. Digital Facsimiles]
(interprétation) indique comment l'élément en question a été rendu ou présenté dans le texte source
Status
Optional
Datatype
1–∞ occurrences ofteidata.wordseparated by whitespace
<head rend="align(center) case(allcaps)">épître dédicatoire<lb/>à <lb/>Monsieur de Coucy <lb/><lb/>.</head>
Note
Ces Principes directeurs ne font aucune recommandation contraignante pour les valeurs
de l'attribut rend; les caractéristiques de la présentation visuelle changent trop d'un texte à l'autre
et la décision d'enregistrer ou d'ignorer des caractéristiques individuelles est trop
variable d'un projet à l'autre. Quelques conventions potentiellement utiles sont notées
de temps en temps à des points appropriés dans ces Principes directeurs.
style
contains an expression in some formal style definition language which defines the
rendering or presentation used for this element in the source text
L'attribut rendition est employé à peu près de la même manière que l'attribut class défini pour XHTML mais avec cette sérieuse différence que sa fonction est de décrire
la présentation du texte source mais pas nécessairement de déterminer comment ce texte
doit être représenté à l'écran ou sur le papier.
Où rendition et rend sont donnés ensembles, il faut comprendre que le dernier remplace ou complète le
premier.
Chaque URI fourni doit indiquer un élément <rendition> définissant le rendu prévu dans les termes d'un langage approprié pour définir les
styles, comme indiqué par l'attribut scheme.
Blessed are the
<choice><sic>cheesemakers</sic><corr resp="#editor" cert="high">peacemakers</corr></choice>: for they shall be called the children of God.
Example
<!-- in the <text> ... --><lg><!-- ... --><l>Punkes, Panders, baſe extortionizing
sla<choice><sic>n</sic><corr resp="#JENS1_transcriber">u</corr></choice>es,</l><!-- ... --></lg><!-- in the <teiHeader> ... --><!-- ... --><respStmt xml:id="JENS1_transcriber"><resp when="2014">Transcriber</resp><name>Janelle Jenstad</name></respStmt>
<sch:rule context="tei:*[@source]">
<sch:let name="srcs"
value="tokenize( normalize-space(@source),' ')"/>
<sch:report test="( self::tei:classRef | self::tei:dataRef | self::tei:elementRef
|
self::tei:macroRef | self::tei:moduleRef | self::tei:schemaSpec )
and $srcs[2]"> When used on a schema description element (like
<sch:value-of select="name(.)"/>), the @source attribute
should have only 1 value. (This one has <sch:value-of select="count($srcs)"/>.)
</sch:report>
</sch:rule>
Example
<p><!-- ... --> As Willard McCarty (<bibl xml:id="mcc_2012">2012, p.2</bibl>) tells us, <quote source="#mcc_2012">‘Collaboration’ is a problematic and should be a contested
term.</quote><!-- ... --></p>
Example
<p><!-- ... --><quote source="#chicago_15_ed">Grammatical theories are in flux, and the more we learn, the
less we seem to know.</quote><!-- ... --></p><!-- ... --><bibl xml:id="chicago_15_ed"><title level="m">The Chicago Manual of Style</title>,
<edition>15th edition</edition>. <pubPlace>Chicago</pubPlace>: <publisher>University of
Chicago Press</publisher> (<date>2003</date>), <biblScope unit="page">p.147</biblScope>.
</bibl>
Example
<elementRef key="p" source="tei:2.0.1"/>
Include in the schema an element named <p> available from the TEI P5 2.0.1 release.
Example
<schemaSpec ident="myODD"
source="mycompiledODD.xml"><!-- further declarations specifying the components required --></schemaSpec>
Create a schema using components taken from the file mycompiledODD.xml.
2.3.25. att.handFeatures
att.handFeaturesfournit des attributs décrivant les caractéristiques de la main par laquelle un manuscrit
est écrit. [11.3.2.1. Document Hands]
caractérise la calligraphie ou le style d'écriture particuliers utilisés par cette
main, par exemple écriture anglaise, de chancellerie, italienne, etc.
Status
Optional
Datatype
1–∞ occurrences ofteidata.nameseparated by whitespace
scriptRef
points to a full description of the script or writing style used by this hand, typically
supplied by a <scriptNote> element elsewhere in the description.
Cette classe d'attributs fournit des attributs pour décrire une ressource informatique,
en général disponible sur internet, selon les taxinomies normalisées. Actuellement
une seule taxinomie est reconnue : le système "Multipurpose Internet Mail Extensions
Media Type". Ce système de typologie des types de média est définie par l'Internet
Engineering Task Force dansRFC 2046. La liste des types est maintenue par l'Internet Assigned Numbers Authority.
2.3.27. att.lexicographic.normalized
att.lexicographic.normalizedprovides attributes for usage within word-level elements in the analysis module and
within lexicographic microstructure in the dictionaries module.
Example from a language documentation project of the Mixtepec-Mixtec language (ISO
639-3: 'mix'). This is a use case where speakers spell something incorrectly but we
would like to preserve it for any number of reasons, the use of orig is essential and could have uses for both the speaker to see past mistakes, researchers
to get insight into how untrained speakers write their language instinctually (in
contrast to prescribed convention), etc.:
<w orig="ntsa sia'i">ntsasia'i</w>
Example from the EarlyPrint project. Fragment of text where obvious errors have been corrected but the original
forms remain recorded:
An example from the EarlyPrint project showing the use of both norm and orig. The orig attribute preserves the original version (sometimes with spelling errors, often with
printer abbreviations), the element content resolves printer abbreviations but retains
the original orthography, and the norm attribute holds normalized values:
att.linguisticprovides a set of attributes concerning linguistic features of tokens, for usage within
token-level elements, specifically <w> and <pc> in the analysis module. [17.4.2. Lightweight Linguistic Annotation]
(part of speech) indicates the part of speech assigned to a token (i.e. information
on whether it is a noun, adjective, or verb), usually according to some official reference
vocabulary (e.g. for German: STTS, for English: CLAWS, for Polish: NKJP, etc.).
(morphosyntactic description) supplies morphosyntactic information for a token, usually
according to some official reference vocabulary (e.g. for German: STTS-large tagset; for a feature description system designed as (pragmatically) universal, see Universal Features).
(there is no whitespace on the left side of the token)
right
(there is no whitespace on the right side of the token)
both
(there is no whitespace on either side of the token)
overlap
(the token overlaps with another; other devices (specifying the extent and the area
of overlap) are needed to more precisely locate this token in the character stream)
The example below assumes that the lack of whitespace is marked redundantly, by using
the appropriate values of join.
Note that a project may make a decision to only indicate lack of whitespace in one
direction, or do that non-redundantly. The existing proposal is the broadest possible,
on the assumption that we adopt the "streamable view", where all the information on
the current element needs to be represented locally.
The English sentence ‘We're going on vacation.’ tagged with the CLAWS-5 tagset, arranged sequentially, tagged on the assumption that
only the lack of the preceding whitespace is indicated.
Une ou plusieurs références URI syntaxiquement valables, séparée par un espace. Puisqu'un
espace est employé pour séparer des URIs, aucun espace n’est autorisé à l'intérieur
d'un URI. Si un espace est requis dans un URI, il faut le représenter avec une séquence
d'échappement, comme par exemple TEI%20Consortium.
Schematron
<sch:rule context="tei:*[not(self::tei:schemaSpec)][@targetLang]">
<sch:assert test="@target">@targetLang should only be used on <sch:name/> if @target
is specified.</sch:assert>
</sch:rule>
2.3.34. att.ranging
att.rangingprovides attributes for describing numerical ranges.
specifies the degree of statistical confidence (between zero and one) that a value
falls within the range specified by min and max, or the proportion of observed values that fall within that range.
The MS. was lost in transmission by mail from <del rend="overstrike"><gap reason="illegible"
extent="one or two letters" atLeast="1" atMost="2" unit="chars"/></del> Philadelphia to the Graphic office, New York.
Example
Americares has been supporting the health sector in Eastern
Europe since 1986, and since 1992 has provided <measure atLeast="120000000" unit="USD"
commodity="currency">more than
$120m</measure> in aid to Ukrainians.
2.3.35. att.repeatable
att.repeatableprovides attributes for the elements which define component parts of a content model.
<sch:rule context="*[ @minOccurs and @maxOccurs ]">
<sch:let name="min"
value="@minOccurs cast as xs:integer"/>
<sch:let name="max"
value="if ( normalize-space( @maxOccurs ) eq 'unbounded') then -1 else @maxOccurs
cast as xs:integer"/>
<sch:assert test="$max eq -1 or $max ge $min">@maxOccurs should be greater than or
equal to @minOccurs</sch:assert>
</sch:rule>
<sch:rule context="*[ @minOccurs and not( @maxOccurs ) ]">
<sch:assert test="@minOccurs cast as xs:integer lt 2">When @maxOccurs is not specified,
@minOccurs must be 0 or 1</sch:assert>
</sch:rule>
2.3.36. att.resourced
att.resourcedprovides attributes by which a resource (such as an externally held media file) may
be located.
att.sortableprovides attributes for elements in lists or groups that are sortable, but whose sorting
key cannot be derived mechanically from the element content. [9.1. Dictionary Body and Overall Structure]
Je me suis
procuré une <term>clef anglaise</term> pour dévisser les écrous qui attachent le canot à
la coque du Nautilus. Ainsi tout est prêt.
Note
La clé de tri est utilisée pour déterminer la séquence et le groupement d'entrées
dans un index. Elle fournit une séquence de caractères qui, lorsqu'ils sont triés
avec les autres valeurs, produisent l'ordre souhaité ; les détails de construction
d'une clé de tri dépendent des applications. .
La structure d'un dictionnaire diffère souvent de l'ordre de collation des jeux de
caractères lisibles par la machine ; dans des dictionnaires de langue anglaise, une
entrée pour 4-H apparaîtra souvent alphabétiquement sous ‘fourh’, et McCoypeut être classé alphabétiquement sous ‘maccoy’, tandis que A1, A4 et A5 apparaîtront tous dans un ordre alphanumérique entre ‘a-’ et ‘AA’. La clef de tri est exigée si l'orthographe de l'entrée du dictionnaire n'est pas
suffisante pour déterminer son emplacement.
The @spanTo attribute must point to an element following the current element
<sch:rule context="tei:*[@spanTo]">
<sch:assert test="id(substring(@spanTo,2)) and following::*[@xml:id=substring(current()/@spanTo,2)]">The
element indicated by @spanTo (<sch:value-of select="@spanTo"/>) must follow the current
element <sch:name/>
</sch:assert>
</sch:rule>
Note
Le passage est défini comme courant depuis le début du contenu de l'élément pointeur
(s'il y en a un) jusqu'à la fin du contenu de l'élément pointé par l'attribut spanTo (s'il y en a un), dans l'ordre du document. Si aucune valeur n'est fournie pour l'attribut,
il est entendu que le passage est de même étendue que l'élément pointeur.
2.3.39. att.translatable
att.translatablefournit les attributs utilisés pour indiquer le statut d'une partie traduisible d'un
document ODD.
<div type="verse"><head>Night in Tarras</head><lg type="stanza"><l>At evening tramping on the hot white road</l><l>…</l></lg><lg type="stanza"><l>A wind sprang up from nowhere as the sky</l><l>…</l></lg></div>
Schematron
<sch:rule context="tei:*[@subtype]">
<sch:assert test="@type">The <sch:name/> element should not be categorized in detail
with @subtype unless also categorized in general with @type</sch:assert>
</sch:rule>
2.3.41. att.written
att.writtenprovides attributes to indicate the hand in which the content of an element was written
in the source being transcribed. [1.3.1. Attribute Classes]
macro.limitedContent (contenu du paragraphe) définit le contenu des éléments textuels qui ne sont pas utilisés pour la transcription
des contenus existants. [1.3. The TEI Class System]
macro.phraseSeq.limited (séquence d'expression délimitée) définit un ordre de données de caractère et ces éléments de niveau d'expression qui
ne sont pas typiquement utilisées pour transcrire des documents existants. [1.4.1. Standard Content Models]
macro.specialPara (contenu "spécial" de paragraphe) définit le modèle de contenu des éléments tels que des notes ou des items de liste,
contenant soit une suite d'éléments de niveau composant soit qui ont la même structure
qu'un paragraphe, contenant une suite d’éléments du niveau de l’expression et de niveau
intermédiaire. [1.3. The TEI Class System]
<time dur-iso="PT0,75H">trois quarts d'une heure</time>
Example
<date dur-iso="P1,5D">une journee et demie</date>
Example
<date dur-iso="P14D">une quinzaine</date>
Example
<time dur-iso="PT0.02S">20 ms</time>
Note
Une durée est exprimée par une suite de paires alphanumériques, précédée par la lettre
P ; la lettre donne l'unité et peut être Y (année), M (mois), D (jour), H (heure),
M (minute), ou S (seconde), dans cet ordre. Les nombres sont des entiers sans signe,
à l'exception du dernier, qui peut comporter une décimale (en utilisant soit . soit , pour la virgule ; la dernière possibilité est préférable). Si un nombre est 0, alors la paire alphanumérique peut être omise. Si les paires alphanumériques H (heure),
M (minute), ou S (seconde) sont présentes, alors le séparateur T doit précéder la première paire alphanumérique ‘time’.
Pour des détails complets, voir ISO 8601 Data elements and interchange formats — Information interchange — Representation of
dates and times.
2.5.4. teidata.duration.w3c
teidata.duration.w3cdéfinit la gamme des valeurs d'attributs exprimant une durée temporaraire utilisant
les types de données W3C
Une durée est exprimée par une suite de paires alphanumériques, précédée par la lettre
P ; la lettre donne l'unité et peut être Y (année), M (mois), D (jour), H (heure),
M (minute), ou S (seconde), dans cet ordre. Les nombres sont des entiers non signés
à l'exception du dernier, qui peut comporter une décimale (en utilisant soit . soit , pour la virgule ; la dernière possibilité est préférable). Si un nombre est 0, alors la paire alphanumérique peut être omise. Si les paires alphanumériques H (heure),
M (minute), ou S (seconde) sont présentes, alors le séparateur T doit précéder la première paire alphanumérique ‘time’.
Les attributs utilisant ce type de données doivent contenir un mot qui suit les règles
de définition d'un nom XML valide (voir https://www.w3.org/TR/REC-xml/#dt-name): par exemple ils ne peuvent pas contenir des blancs ni commencer par des chiffres.
Normalement, la liste des possibilités documentées est fournie (ou exemplifiée) par
une liste de valeurs dans la spécification de l'attribut associé, exprimée par un
élément <valList>.
2.5.6. teidata.language
teidata.languagedéfinit la gamme des valeurs d'attributs exprimant une combinaison particulière du
langage humain avec un système d'écriture. [6.1. Language Identification]
Les valeurs pour cet attribut sont les ‘étiquettes’ de langue définies dans la norme
BCP 47. Actuellement, la norme BCP 47 intègre les normes RFC 4646 et RFC 4647 ; à l'avenir,
d'autres documents de l'IETF pourront leur succéder en tant que meilleure pratique.
Une ‘étiquette de langue’, pour la norme BCP 47, est formée par l'assemblage d'une
suite de composants ou de sous-étiquettes reliés par un trait d'union (-, U+002D). L'étiquette est composée des sous-étiquettes suivantes, dans l'ordre indiqué.
Chaque sous-étiquette est facultative, à l'exception de la première. Chacune ne peut
avoir qu'une occurrence, sauf les quatrième et cinquième (variante et extension),
qui sont répétables.
langue
Code de langue enregistré par l'IANA. Il est presque toujours identique au code de
langue alphabétique ISO 639-2, s'il y en a un. La liste des sous-étiquettes de langue
enregistrées est disponible à : http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry. Il est recommandé d'écrire ce code en minuscules.
écriture
Code ISO 15924 pour l'écriture. Ces codes sont constitués de 4 lettres, et il est
recommandé d'écrire la première lettre en majuscule, les trois autres en minuscules.
La liste canonique des codes est maintenue par le Consortium Unicode, et elle est
disponible à : http://unicode.org/iso15924/iso15924-codes.html. L'IETF recommande d'omettre ce code, sauf s'il est nécessaire pour établir une distinction.
région
Soit un code de pays ISO 3166, soit un code de région UN M.49 enregistré par l'IANA
(tous les codes de ce type ne sont pas enregistrés : par exemple, ne sont pas enregistrés
les codes UN pour des regroupements économiques ou les codes de pays pour lesquels
il existe déjà un code de pays alphabétique ISO 3166-2). Le premier est constitué
de 2 lettres, et il est recommandé de l'écrire en majuscules. La liste des codes est
disponible à : http://www.iso.org/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/index.html. Le second est constitué de 3 chiffres ; la liste des codes est disponible à : http://unstats.un.org/unsd/methods/m49/m49.htm.
variante
Variante enregistrée par l'IANA. Ces codes sont utilisés pour indiquer des variantes additionnelles et bien établies, qui définissent
une langue ou ses dialectes et qui ne sont pas couverts par d'autres sous-étiquettes
existantes.
extension
Une extension a la forme d'une lettre unique, suivie d'un trait d'union, lui-même
suivi de sous-étiquettes additionnelles. Ces dernières existent pour tenir compte
d'une future extension de la norme BCP 47, mais à l'heure actuelle de telles extensions
ne sont pas utilisées.
usage privé
Une extension utilisant la sous-étiquette initiale de la lettre x (i.e., commençant par x-) n'a pas d'autre signification que celle négociée entre les parties impliquées. Ces
sous-étiquettes doivent être utilisées avec beaucoup de prudence, car elles interfèrent
avec l'interopérabilité que l'utilisation de la norme RFC 4646 vise à promouvoir.
Pour qu'un document qui utilise ces sous-étiquettes soit conforme à la TEI, un élément
<language> correspondant doit être présent dans l'en-tête TEI.
Il y a deux exceptions au format ci-dessus. Premièrement, il y a des codes de langue
dans le registre de l'IANA qui ne correspondent pas à la syntaxe ci-dessus, mais qui sont présents car ils ont
été ‘hérités’ de spécifications antérieures.
En second lieu, une étiquette complète de langue peut consister seulement en une sous-étiquette
d'usage privé. Ces étiquettes commencent par x- ; il n'est pas nécessaire qu'elles suivent les autres règles établies par l'IETF
et acceptées par les présents Principes directeurs. Comme toutes les étiquettes de
langue qui utilisent des sous-étiquettes d'usage privé, la langue en question doit
être documentée dans un élément correspondant <language> dans l'en-tête TEI.
Les exemples incluent :
sn
Shona
zh-TW
Taïwanais
zh-Hant-HK
Chinois de Hong Kong écrit dans l'écriture traditionnelle
en-SL
Anglais parlé au Sierra Leone
pl
Polonais
es-MX
Espagnol parlé au Mexique
es-419
Espagnol parlé en Amérique latine
La W3C Internationalization Activity a publié une introduction à la norme BCP 47 dont
la lecture peut être utile : Language tags in HTML and XML.
2.5.7. teidata.name
teidata.namedéfinit la gamme des valeurs d'attribut exprimant un nom XML
Les attributs utilisant ce type de données doivent contenir un seul mot, qui suit
les règles de définition d'un nom XML valide (voir https://www.w3.org/TR/REC-xml/#dt-name) : par exemple ils ne peuvent contenir de blancs ou commencer par des chiffres.
2.5.8. teidata.namespace
teidata.namespacedéfinit la gamme des valeurs d'attributs exprimant une espace de noms XML tels qu'ils
sont définis par le W3C.
Toute valeur numérique, représentée en nombre décimal, notée en virgule flottante
ou en fraction.
Pour représenter un nombre en virgule flottante, exprimé en notation scientifique,
‘E notation’, une variante de la ‘notation exponentielle’ peut être utilisée. Dans
ce format, la valeur est exprimée par deux nombres séparés par la lettre E. Le premier
facteur, le significande (parfois appelé mantisse) est donné sous forme décimale,
tandis que le second est un entier. La valeur est obtenue en multipliant la mantisse
par 10 fois le nombre indiqué par l'entier. Ainsi la valeur représentée en notation
décimale 1000.0 pourrait être représentée en notation scientifique 10E3.
Une valeur exprimée en fraction est représentée par deux nombres entiers séparés par
une barre oblique (/). Ainsi, la valeur représentée en notation décimale 0.5 pourrait
être représentée en fraction par la chaîne de caractères 1/2.
2.5.10. teidata.pattern
teidata.patterndéfinit la gamme des valeurs d'attributs exprimant une expression régulière
‘Une expression régulière, souvent appelée modèle, est une expression qui décrit un jeu de chaînes de caractères. Elles sont généralement
utilisées pour donner une brève description d'un jeu, sans avoir à en lister tous
les éléments. Par exemple, le jeu contenant les trois chaînes de caractères Handel, Händel, et Haendel peut être décrit comme le modèle H(ä|ae?)ndel (ou on peut dire que H(ä|ae?)ndeléquivaut à chacune des trois chaînes)’wikipediawikipedia
2.5.11. teidata.point
teidata.pointdefines the data type used to express a point in cartesian space.
teidata.pointerdéfinit la gamme des valeurs d'attributs utilisées pour fournir un pointeur URI unique
sur une autre ressource, soit dans le document courant, soit dans un autre document
Les valeurs de cet attribut peuvent être définies localement par un projet ou peuvent
faire référence à un standard externe.
2.5.17. teidata.temporal.iso
teidata.temporal.isodéfinit la gamme des valeurs d'attribut qui sont capables d''exprimer une valeur temporelle
comme une date, une période, ou une combinaison des deux qui se conforment au standard
international Data elements and interchange formats – Information interchange – Representation of
dates and times
S'il est vraisemblable que la valeur utilisée soit destinée à être comparer à d’autres
valeurs, alors une indication du fuseau horaire devrait toujours être incluse, et
seule la représentation dateTime devrait être employée.
Pour toutes les représentations pour lesquelles l’ISO 8601:2004 décrit à la fois un
format basique et un formatétendu , ce guide d’encodage recommandande l’emploi du format étendu .
2.5.18. teidata.temporal.w3c
teidata.temporal.w3cdéfinit la gamme des valeurs d'attributs propre à exprimer une valeur temporelle comme
une date, une période, ou une combinaison des deux conformément aux spécifications XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition du W3C.
S'il est probable que la valeur utilisée doive être comparée à d’autres, alors une
indication de fuseau horaire sera toujours incluse, et seule la représentation de
dateTime sera employée.
2.5.19. teidata.temporal.working
teidata.temporal.workingdefines the range of values, conforming to the W3C XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition specification, expressing a date or a date and a time within the working life of the
document.
Ce type de données ne s'applique que dans les cas où l'incertitude est inappropriée
; c’est-à-dire si l'attribut concerné peut avoir une valeur autre que vrai ou faux,
par ex. inconnu, ou inapplicable, il devrait alors y avoir la version étendue de ce type de données : teidata.xTruthValue.
2.5.22. teidata.unboundedCount
teidata.unboundedCountdefines the range of values used for a counting number or the string unbounded for infinity.
Les attributs employant ce type de données doivent contenir un ‘mot’ simple ne contenant
que des lettres, des chiffres, des signes de ponctuation, ou des symboles : ils ne
peuvent donc pas inclure d’espace.
2.5.25. teidata.xTruthValue
teidata.xTruthValue (extended truth value) définit la gamme des valeurs d'attributs exprimant une vérité potentiellement inconnue.
